1
00:00:32,260 --> 00:00:35,388
GARDEZ LE CALME

2
00:01:45,709 --> 00:01:49,629
Je t'ai préparé une chambre
au dernier étage. La chambre bleue.

3
00:01:49,963 --> 00:01:51,214
La chambre bleue ?

4
00:01:51,798 --> 00:01:53,300
Grégoire ne vous l'a pas dit ?

5
00:01:53,508 --> 00:01:55,302
- Il aurait des ennuis.
- Oui.

6
00:01:55,510 --> 00:01:57,554
Il sort bientôt.
Il le fait ?

7
00:01:58,847 --> 00:02:01,683
Nous avons fait refaire le premier étage
pour Magali.

8
00:02:01,850 --> 00:02:03,101
Super.

9
00:02:10,025 --> 00:02:12,277
Mettez-le ici.

10
00:02:15,405 --> 00:02:17,115
Magali a besoin d'un étage entier ?

11
00:02:17,324 --> 00:02:21,536
Elle a trois enfants maintenant.
Ils prennent de la place.

12
00:02:22,370 --> 00:02:24,039
Ce sont aussi des terreurs.

13
00:02:24,915 --> 00:02:28,668
Grégoire était content de l'avoir utilisé,
maintenant que vous venez tous si rarement.

14
00:02:29,794 --> 00:02:31,796
Manquer? Cela vous dérangerait-il...

15
00:02:32,005 --> 00:02:32,797
Oui ?

16
00:02:33,006 --> 00:02:35,592
Passe-moi ces ciseaux.

17
00:02:37,844 --> 00:02:39,471
Dois-je l'ouvrir, Marraine ?

18
00:02:41,890 --> 00:02:44,559
Votre émission jeudi
était très intéressant.

19
00:02:44,726 --> 00:02:45,894
Merci!

20
00:02:49,105 --> 00:02:51,024
Me voilà en train de vous faire travailler.

21
00:02:51,691 --> 00:02:55,070
Vous avez fait un long trajet.
Tu ne veux pas de repos ?

22
00:02:55,987 --> 00:02:57,489
Nous sommes à 0k.

23
00:02:58,698 --> 00:03:00,033
Viens voir ta chambre.

24
00:03:00,241 --> 00:03:04,329
Nous logeons à l'Hôtel Universe.

25
00:03:04,496 --> 00:03:06,498
Pour vous éviter des ennuis.
Et Véronique est très indépendante.

26
00:03:07,582 --> 00:03:10,794
- J'aime beaucoup l'Univers.
- C'est un bon hôtel.

27
00:03:11,127 --> 00:03:12,879
Plein de souvenirs aussi.

28
00:03:15,757 --> 00:03:17,884
- Le bar est-il bondé ?
- Presque vide.

29
00:03:18,093 --> 00:03:20,011
- J'ai soif.
- Poursuivre.

30
00:03:20,553 --> 00:03:22,597
- Vous allez les envoyer ?
- Aucun problème.

31
00:03:22,973 --> 00:03:24,057
Corning ?

32
00:03:27,811 --> 00:03:30,021
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Une bière.

33
00:03:33,441 --> 00:03:36,820
Un verre de bière
et un jus de carotte.

34
00:03:42,742 --> 00:03:44,202
COMME c'est moche !

35
00:03:44,661 --> 00:03:46,663
- Qui est?
- Votre maison.

36
00:03:47,122 --> 00:03:48,581
Je n'ai pas dit que c'était joli.

37
00:03:49,916 --> 00:03:52,919
Tu es en colère
qu'elle l'a fait refaire.

38
00:03:53,086 --> 00:03:55,797
Vous pariez.
Je le suis certainement.

39
00:03:56,756 --> 00:03:57,924
L'usine existe-t-elle toujours ?

40
00:03:58,633 --> 00:04:01,302
Oui, mais notre famille
ne le gère plus.

41
00:04:01,803 --> 00:04:04,431
- Vous le possédez toujours ?
- Grégoire oui.

42
00:04:06,349 --> 00:04:08,184
Tu as été exclu ?

43
00:04:08,768 --> 00:04:12,522
C'est comme ça que ça s'est passé.

44
00:04:12,981 --> 00:04:15,275
C'est vrai, j'ai eu une mauvaise affaire...
mais si je ne l'avais pas fait, je serais à sa place

45
00:04:19,988 --> 00:04:22,991
Puis-je avoir votre autographe ?
Ma femme vous vénère.

46
00:04:23,199 --> 00:04:25,118
- Quel-est son nom?
-Sylvie.

47
00:04:28,455 --> 00:04:32,333
J'avais de belles images de cette maison.
Maintenant, ils sont tous partis.

48
00:04:32,834 --> 00:04:33,960
La réalité est dure.

49
00:04:34,377 --> 00:04:35,336
C'est hideux.

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,256
Puis-je avoir un autographe ?

51
00:04:38,465 --> 00:04:39,758
N'en faites pas trop.
Ce n'est pas si mal.

52
00:04:50,685 --> 00:04:52,687
J'ai besoin de me dégourdir les jambes

53
00:04:52,979 --> 00:04:53,772
Maintenant ?

54
00:04:58,109 --> 00:04:59,778
Je retourne à l'hôtel.

55
00:05:20,215 --> 00:05:22,050
Elle n'est pas là ? Condamner!

56
00:05:26,137 --> 00:05:27,555
- Il est sorti.
- Qui est?

57
00:05:27,889 --> 00:05:30,767
Un de mes anciens professeurs...
Tu me suis ?

58
00:05:31,017 --> 00:05:34,187
- Non, je me demandais juste...
- Quoi ?

59
00:06:26,239 --> 00:06:27,907
- Café?
- Non merci.

60
00:06:28,074 --> 00:06:30,160
Je suis garé illégalement.
Allons-y.

61
00:06:33,371 --> 00:06:34,164
Agnès !

62
00:06:36,791 --> 00:06:37,959
Je n'ai pas payé.

63
00:06:41,629 --> 00:06:43,131
Je suis fauché.

64
00:06:48,887 --> 00:06:50,346
Aucun changement ?

65
00:07:00,315 --> 00:07:02,483
- Que fais-tu?
- Rien.

66
00:07:02,692 --> 00:07:03,985
Dépêchez-vous. Je vais me faire remorquer.

67
00:07:06,237 --> 00:07:08,031
- Crapaud?
- Ils remorqueront la voiture.

68
00:07:18,374 --> 00:07:20,126
Vous avez attendu longtemps ?

69
00:07:23,713 --> 00:07:25,632
Je ne sais pas. Dix minutes ?

70
00:07:27,759 --> 00:07:30,595
j'étais au téléphone
avec votre avocat.

71
00:07:35,767 --> 00:07:38,228
Tu ne voulais pas de lui
pour venir te chercher.

72
00:07:39,979 --> 00:07:41,648
Je le voulais.

73
00:07:50,990 --> 00:07:51,866
Comment vas-tu?

74
00:07:52,533 --> 00:07:53,743
D'accord.

75
00:07:54,994 --> 00:07:56,955
Tu dois te sentir bizarre.

76
00:07:59,582 --> 00:08:00,750
Un peu, oui.

77
00:08:07,715 --> 00:08:09,133
Vous êtes très silencieux.

78
00:08:10,051 --> 00:08:12,136
Je ne sais pas quoi dire.

79
00:08:14,764 --> 00:08:18,226
- Comment vont les enfants ?
- Bien. Au plaisir de vous voir.

80
00:08:29,904 --> 00:08:31,531
Jeancour ! Ici!
Grégoire ! Agnès !

81
00:08:36,286 --> 00:08:38,579
Se détendre. Ils n'entreront pas.

82
00:09:21,205 --> 00:09:23,499
- Papa !
- Vous allez mieux maintenant ?

83
00:09:23,916 --> 00:09:24,917
Oui.

84
00:09:30,840 --> 00:09:33,176
Mon Dieu, tu as grandi !

85
00:09:33,384 --> 00:09:34,594
Elle n'a pas grandi ?

86
00:09:35,845 --> 00:09:37,430
Bonjour.

87
00:09:37,597 --> 00:09:39,223
Venez, les enfants.
Retour au petit déjeuner.

88
00:09:42,518 --> 00:09:45,271
Votre avocat est au téléphone.

89
00:09:46,981 --> 00:09:50,526
Je vais le rappeler.
Je ne prends pas d'appels, Domino.

90
00:09:50,943 --> 00:09:53,446
- Est-ce que mon frère a appelé ?
- Pas ce matin.

91
00:10:47,542 --> 00:10:50,336
Vous cherchez quelque chose ?

92
00:10:50,670 --> 00:10:52,130
Puis-je aider ?

93
00:10:53,131 --> 00:10:55,466
Oui.
Mais je ne sais pas ce que c'est.

94
00:10:55,675 --> 00:10:57,802
Cela rend les choses plus difficiles !

95
00:11:04,308 --> 00:11:05,393
Tu ne changes pas ?

96
00:11:05,768 --> 00:11:07,103
Oui je le ferai.

97
00:11:10,314 --> 00:11:12,233
Vous avez faim, peut-être ?

98
00:11:15,945 --> 00:11:17,822
Oui, mais ce n'est pas désagréable.

99
00:11:19,866 --> 00:11:22,535
J'aurai Mme Ravet
te cuisiner quelque chose.

100
00:11:26,289 --> 00:11:27,832
Je pense que je vais prendre un bain.

101
00:11:33,045 --> 00:11:34,422
Comment va-t-il ?

102
00:11:34,422 --> 00:11:35,506
D'accord.

103
00:11:36,340 --> 00:11:38,926
- Les cheveux courts te vont bien, Domino.
- Merci.

104
00:11:39,385 --> 00:11:41,554
- Café?
- Oui s'il vous plait.

105
00:11:44,223 --> 00:11:46,142
- Où est-il ?
- Prendre un bain.

106
00:11:47,935 --> 00:11:49,729
Nous devons agir vite.

107
00:11:49,896 --> 00:11:52,815
Il doit passer à la télé ce soir,
mais pas avec nous.

108
00:11:54,066 --> 00:11:56,152
Tous les réseaux sont-ils après lui ?

109
00:11:56,319 --> 00:11:57,320
Pas encore.

110
00:11:59,447 --> 00:12:02,700
Quel cauchemar !
Exactement ce que veulent les tabloïds

111
00:12:03,159 --> 00:12:05,453
Je suis désolé de le dire, mais

112
00:12:05,578 --> 00:12:07,163
la vie était plus calme
avec lui en prison.

113
00:12:07,497 --> 00:12:09,415
Que proposez-vous ?

114
00:12:10,041 --> 00:12:11,959
Détournement! Qui s'en soucie?

115
00:12:12,126 --> 00:12:13,544
Les juges le font, apparemment.

116
00:12:13,753 --> 00:12:16,964
Juges ! Ils ne savent pas
merde sur le monde.

117
00:12:17,465 --> 00:12:19,634
"Pas de corruption !" "De l'argent propre !"

118
00:12:19,800 --> 00:12:23,179
Comment l'argent peut-il être propre
quand la moitié du monde mange des déchets ?

119
00:12:23,346 --> 00:12:24,472
L'argent est sale !

120
00:12:24,805 --> 00:12:26,182
Des erreurs ont été commises.

121
00:12:26,474 --> 00:12:28,309
Il y en a des océans ! Des montagnes !

122
00:12:31,312 --> 00:12:33,397
Nous avons besoin de Grange
pour l'interroger.

123
00:12:34,148 --> 00:12:36,901
Il n'est pas brillant
mais il me doit une faveur.

124
00:12:37,610 --> 00:12:39,445
Je vais demander à Katrine.
C'est elle la patronne,

125
00:12:39,695 --> 00:12:41,948
bien que Lambal ait le titre.

126
00:12:42,406 --> 00:12:45,409
Non, je vais demander à Lambal.
C'est le patron, pas Katrine.

127
00:12:49,038 --> 00:12:49,830
Comment va Véronique ?

128
00:12:49,956 --> 00:12:52,416
Faible. Nous le sommes tous.
Si Grégoire fait une faute,

129
00:12:52,708 --> 00:12:54,669
nous serons encore plus bas !

130
00:12:56,337 --> 00:12:57,797
Que fait-il ?

131
00:13:00,383 --> 00:13:03,052
- Il est déjà sorti du bain ?
- Non.

132
00:13:03,719 --> 00:13:04,762
<i>Je vais y aller.</i>

133
00:13:05,179 --> 00:13:06,097
Même vieille histoire.

134
00:13:25,992 --> 00:13:27,076
Es-tu là?

135
00:13:31,122 --> 00:13:31,872
Qui est là ?

136
00:13:32,248 --> 00:13:34,292
- Louis.
- Je suis dans la baignoire.

137
00:13:34,834 --> 00:13:36,085
Entrez!

138
00:13:37,920 --> 00:13:40,172
- C'est verrouillé.
-Fermé?

139
00:13:40,548 --> 00:13:41,966
- Accrochez-vous!
- Ne bouge pas,

140
00:13:42,216 --> 00:13:43,551
ça va.

141
00:13:45,803 --> 00:13:46,679
Êtes-vous d'accord?

142
00:13:47,013 --> 00:13:48,431
Je vais bien.

143
00:13:50,850 --> 00:13:51,934
Et toi?

144
00:13:52,143 --> 00:13:56,022
Je devrais te le demander.
Vous devez vous sentir désorienté.

145
00:13:57,481 --> 00:13:58,482
Un peu, oui.

146
00:14:01,986 --> 00:14:04,655
Je parlais à Agnès.
Vous réalisez les médias

147
00:14:04,905 --> 00:14:06,449
va-t-il tirer sur toi ?

148
00:14:07,158 --> 00:14:09,285
Ce n'est pas grave.

149
00:14:09,869 --> 00:14:13,164
Mais avez-vous pensé à quelque chose ?
Un plan de match ?

150
00:14:19,295 --> 00:14:21,172
L'avez-vous ?

151
00:14:24,967 --> 00:14:27,094
je ne sais pas pourquoi
Je te coache.

152
00:14:27,345 --> 00:14:29,764
Vous en savez plus que moi.

153
00:14:31,349 --> 00:14:34,101
Je pense que tu devrais rester
proche de la vérité.

154
00:14:35,227 --> 00:14:36,979
C'est sûr.

155
00:14:37,521 --> 00:14:40,066
Ne vous laissez pas piéger.
Tenez-vous en aux faits.

156
00:14:40,900 --> 00:14:42,693
Décrivez la nourriture !

157
00:14:45,321 --> 00:14:48,908
Je veux dire à quel point je suis heureux
être de retour avec ma famille.

158
00:14:49,033 --> 00:14:50,368
C'est bien!

159
00:14:53,621 --> 00:14:55,498
Tu n'es pas coupable, d'accord ?

160
00:14:58,334 --> 00:15:00,294
Responsable, peut-être.
Non coupable.

161
00:15:01,212 --> 00:15:02,463
Comment va Véronique ?

162
00:15:02,713 --> 00:15:04,465
D'accord. Tellement tellement.

163
00:15:05,591 --> 00:15:08,969
Si tu es trop sur la défensive,
vous impliquerez Seys.

164
00:15:10,554 --> 00:15:12,390
Sauf si vous le souhaitez.

165
00:15:17,520 --> 00:15:20,106
je suis coupable
mais pas responsable.

166
00:15:21,023 --> 00:15:23,359
Vous avez toujours couvert tout le monde.

167
00:15:23,609 --> 00:15:25,319
Préféreriez-vous
Je suis resté silencieux ?

168
00:15:25,569 --> 00:15:27,279
Ce serait drôle !

169
00:15:31,659 --> 00:15:33,619
Écoute, je ne peux pas rester. Désolé.

170
00:15:34,912 --> 00:15:36,080
Je dois y aller.

171
00:15:43,879 --> 00:15:44,714
Louis !

172
00:15:49,385 --> 00:15:51,345
- Où est-elle ?
- Dans la cuisine.

173
00:15:51,554 --> 00:15:52,555
Merci.

174
00:16:07,027 --> 00:16:07,820
Bonjour, Mme Ravet.

175
00:16:07,987 --> 00:16:10,281
- Bonjour, M. Louis.
- J'y vais.

176
00:16:10,823 --> 00:16:12,074
Je te verrai dehors.

177
00:16:16,996 --> 00:16:20,040
- As-tu eu un mot avec lui ?
- Deux ou trois.

178
00:16:20,499 --> 00:16:22,251
- Et?
- Nous verrons.

179
00:16:31,927 --> 00:16:33,971
Est-ce que ça s'est bien passé avec Louis ?

180
00:16:37,808 --> 00:16:38,851
Oui.

181
00:16:39,185 --> 00:16:41,312
Vous êtes d'accord sur un plan ?

182
00:16:42,688 --> 00:16:44,023
Aucun.

183
00:16:51,614 --> 00:16:55,701
J'avais le sentiment...
il a peur pour sa carrière.

184
00:16:56,786 --> 00:16:58,287
J'aime beaucoup Louis.

185
00:17:00,289 --> 00:17:02,208
Nous sommes frères, après tout.

186
00:17:02,708 --> 00:17:04,502
Pourquoi voudrais-je lui faire du mal ?

187
00:17:05,377 --> 00:17:06,420
Pas exprès.

188
00:17:07,129 --> 00:17:08,839
Nos intérêts sont les mêmes.

189
00:17:11,258 --> 00:17:13,511
Je n'ai aucune raison de les mettre en danger.

190
00:17:15,095 --> 00:17:18,599
Il est tout à fait naturel de les défendre.
Nous le faisons toute notre vie.

191
00:17:19,266 --> 00:17:20,851
Cela peut devenir fastidieux.

192
00:17:25,523 --> 00:17:26,524
Agnès ?

193
00:17:27,733 --> 00:17:28,776
Quoi?

194
00:17:29,235 --> 00:17:32,613
Tu as emporté la photo
de vous dans l'Arras Arcade ?

195
00:17:32,822 --> 00:17:33,823
Oui.

196
00:17:34,448 --> 00:17:35,491
Pourquoi?

197
00:17:36,492 --> 00:17:37,493
Je n'ai pas aimé ça.

198
00:17:48,254 --> 00:17:51,423
Comment peux-tu supporter de vivre
avec quelqu'un comme moi ?

199
00:17:51,632 --> 00:17:52,883
Je me suis forcé.

200
00:17:53,133 --> 00:17:55,386
- Je ne plaisante pas.
- Je m'en rends compte.

201
00:17:57,012 --> 00:17:59,557
- Je ne comprends pas.
- Comprendre quoi ?

202
00:18:00,724 --> 00:18:03,227
Le sens de la vie ?
Rejoignez le club.

203
00:18:07,898 --> 00:18:10,109
Ne dis pas que tu pensais
il y en avait un.

204
00:18:12,111 --> 00:18:15,322
je vais faire du shopping,
puis chez le coiffeur.

205
00:18:17,283 --> 00:18:18,284
Agnès !

206
00:18:28,127 --> 00:18:30,838
Vous pensez que je suis un idiot, n'est-ce pas ?

207
00:18:32,756 --> 00:18:34,633
Je sais ce que tu fais.

208
00:18:50,900 --> 00:18:53,485
Allez! Il est temps de se lever !

209
00:18:55,112 --> 00:18:56,447
Il n'y a pas d'urgence.

210
00:18:56,739 --> 00:18:58,407
Oui, il y en a.

211
00:18:59,116 --> 00:19:01,869
Allez!
Je sors dans 15 minutes. S'habiller.

212
00:19:02,786 --> 00:19:05,623
- Et si on prenait un petit café ?
- On va le sortir dehors.

213
00:19:08,250 --> 00:19:10,711
- Pas trop cool, n'est-ce pas ?
- Non, je ne le suis pas.

214
00:19:11,795 --> 00:19:13,005
Quel est le problème?

215
00:19:13,297 --> 00:19:14,673
Je veux sortir.

216
00:19:16,216 --> 00:19:17,801
Vous vous sentez coupable ?

217
00:19:17,968 --> 00:19:20,638
Vous l'avez. Coupable comme l'enfer.

218
00:19:25,893 --> 00:19:27,061
Je suis désolé.

219
00:19:29,813 --> 00:19:31,649
Je ne connais même pas ton nom.

220
00:19:31,815 --> 00:19:32,900
Christophe.

221
00:19:33,734 --> 00:19:35,778
- Désolé, Christophe.
- C'est bon.

222
00:19:55,881 --> 00:19:58,175
Bonjour, madame.

223
00:19:58,676 --> 00:20:00,678
Un peu tard, comme d'habitude.

224
00:20:00,886 --> 00:20:02,930
Je sais. Ma faute.

225
00:20:08,519 --> 00:20:09,520
Bien?

226
00:20:10,020 --> 00:20:11,021
Et bien quoi ?

227
00:20:15,192 --> 00:20:16,485
Quelqu'un est de mauvaise humeur !

228
00:20:17,277 --> 00:20:20,572
Quel est le problème?
Vous voulez l'histoire complète ?

229
00:20:21,115 --> 00:20:22,658
Nous avons baisé. Satisfait?

230
00:20:23,325 --> 00:20:25,077
Ne viens pas me pleurer.

231
00:20:25,244 --> 00:20:27,663
Dieu, je déteste le sexe
quand je ne suis pas amoureux.

232
00:20:34,920 --> 00:20:36,005
Stéphanie !

233
00:20:36,839 --> 00:20:38,007
Pour toi.

234
00:20:45,848 --> 00:20:46,849
Pour toi?

235
00:20:51,437 --> 00:20:54,356
Non, je ne m'y attendais pas...

236
00:20:56,859 --> 00:20:59,778
Oui, je suis heureux. Bien sûr!

237
00:21:03,198 --> 00:21:04,324
Douze heures ?

238
00:21:05,659 --> 00:21:07,661
Douze heures trente, d'accord.

239
00:21:09,038 --> 00:21:10,205
A bientôt alors.

240
00:21:18,589 --> 00:21:19,673
Était-ce Guillaume ?

241
00:21:21,508 --> 00:21:24,136
- Tu n'es pas content ?
- Oui. Très.

242
00:21:32,394 --> 00:21:34,563
Nous nous rencontrons
au Stella à 12h30.

243
00:21:35,147 --> 00:21:36,273
Veux-tu venir ?

244
00:21:36,482 --> 00:21:38,859
- Après m'avoir fait exploser ?
- Je vais acheter le déjeuner.

245
00:21:39,276 --> 00:21:41,862
- Que va-t-il dire ?
- Aucune idée. Je suis nerveux.

246
00:21:42,071 --> 00:21:44,406
Pourquoi? À cause d'hier soir ?

247
00:21:45,199 --> 00:21:46,200
Oui.

248
00:21:46,408 --> 00:21:48,660
Il était en prison, alors ?
Vous n'êtes pas une religieuse.

249
00:21:48,869 --> 00:21:50,412
Maintenant il est sorti !

250
00:21:50,913 --> 00:21:51,747
Écoute, Nathalie...

251
00:21:54,041 --> 00:21:55,709
- Ça te dérange d'être vu avec ton ex ?
- Pas du tout.

252
00:21:57,628 --> 00:21:59,254
En plus, tu n'es pas mon ex.

253
00:22:01,381 --> 00:22:03,926
- Grégoire est sorti de prison.
- Je sais.

254
00:22:04,093 --> 00:22:07,387
- Trois mois, n'est-ce pas ?
- Quatre. Quatre mois !

255
00:22:08,097 --> 00:22:10,390
- Comment va-t-il ?
- Bizarre.

256
00:22:12,267 --> 00:22:13,602
Un mélange.

257
00:22:15,437 --> 00:22:16,772
Je ne l'achète pas.

258
00:22:17,272 --> 00:22:20,025
Ultra-altruiste.

259
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
Du genre : « Tout ce que j'ai est à toi.

260
00:22:22,528 --> 00:22:24,530
Maintenant, regarde-moi l'attraper !"

261
00:22:24,738 --> 00:22:27,658
- Il a déjà le tien.
- Les mystiques sont des vampires.

262
00:22:28,784 --> 00:22:31,787
- Tu es jaloux qu'il ait été condamné ?
- Oui, définitivement.

263
00:22:32,871 --> 00:22:35,666
Ce n'est pas difficile d'être emprisonné
si tu veux.

264
00:22:36,875 --> 00:22:38,210
Dois-je tuer Véronique ?

265
00:22:39,211 --> 00:22:40,671
Ou Grégoire ?

266
00:22:43,340 --> 00:22:46,385
J'ai un rendez-vous pour déjeuner au Stella.
Rejoignez-nous.

267
00:22:47,302 --> 00:22:49,471
Non, je préfère ne pas le faire.

268
00:23:26,049 --> 00:23:27,092
Ça va ?

269
00:23:33,849 --> 00:23:36,351
J'ai dit que je déjeunerais
avec Barbara.

270
00:23:37,853 --> 00:23:41,440
Désolé, nous sommes en retard.
Mon client ne m'a pas laissé partir.

271
00:23:41,815 --> 00:23:43,192
Aucun problème.

272
00:23:44,193 --> 00:23:45,819
Vous y avez appris l'anglais ?

273
00:23:53,619 --> 00:23:55,120
Vous êtes déjà à la maison ?

274
00:23:59,208 --> 00:24:00,584
Où sont tes affaires ?

275
00:24:08,842 --> 00:24:10,802
Tu n'es pas content d'être dehors ?

276
00:24:11,011 --> 00:24:12,137
Non.

277
00:24:14,973 --> 00:24:16,266
Merci pour le compliment.

278
00:24:23,065 --> 00:24:24,191
J'ai commandé un scotch.

279
00:24:25,692 --> 00:24:27,611
- Puis-je?
- Fumez le vôtre.

280
00:24:27,819 --> 00:24:30,322
Quels charmants amis vous avez.

281
00:24:37,829 --> 00:24:39,081
Regardez qui est ici.

282
00:24:47,714 --> 00:24:50,008
Je me demande ce qu'il y a de si drôle.

283
00:24:50,926 --> 00:24:51,927
C'est peut-être nous.

284
00:24:54,513 --> 00:24:56,473
- Où vas-tu?
- Licencier !

285
00:25:01,144 --> 00:25:02,437
Steak tartare et salade.

286
00:25:02,604 --> 00:25:05,691
Bonne idée.
Tartare et frites.

287
00:25:05,899 --> 00:25:07,526
Filet mignon, moyen.

288
00:25:07,693 --> 00:25:09,903
Brouilly glacé,
Eau de Vichy. D'accord?

289
00:25:10,112 --> 00:25:11,113
Parfait.

290
00:25:11,571 --> 00:25:13,407
Vous voyez le match samedi ?

291
00:25:13,573 --> 00:25:15,534
Non, j'ai quitté la ville avec Véronique.

292
00:25:16,159 --> 00:25:17,828
- Vous avez quitté la ville ?
- Au nord.

293
00:25:18,036 --> 00:25:19,788
Des nouvelles de ton frère ?

294
00:25:40,017 --> 00:25:41,643
Allez-y, si ça peut aider.

295
00:25:46,982 --> 00:25:48,692
Vous vous sentez mieux ?

296
00:25:57,659 --> 00:25:58,660
Bien?

297
00:25:59,619 --> 00:26:00,704
Et bien quoi ?

298
00:26:02,914 --> 00:26:05,751
Quel est le prochain sujet ?
Allons-y.

299
00:26:09,212 --> 00:26:10,297
Bien?

300
00:26:14,259 --> 00:26:16,011
J'ai attendu des heures !

301
00:26:16,720 --> 00:26:18,805
Quoi de neuf, les filles ?
Tu as tes règles ?

302
00:26:19,014 --> 00:26:21,433
Désolé, Luigi.

303
00:26:21,600 --> 00:26:22,684
- Pourquoi es-tu si bouleversé ?
- Oublie ça.

304
00:26:22,893 --> 00:26:25,437
Soyez comme ça !
Je vais chercher du chinois.

305
00:26:27,773 --> 00:26:29,107
Bonjour madame.

306
00:26:29,274 --> 00:26:31,318
Avez-vous vu quelque chose qui vous a plu ?

307
00:26:31,526 --> 00:26:34,112
Certainement. Venez par ici.

308
00:26:45,165 --> 00:26:48,960
- Mme Jeancour ! Comment vas-tu?
- Bien. Désolé, je suis en avance.

309
00:26:49,211 --> 00:26:51,421
- Pourquoi, non !
- Plutôt que de rester assis dans un café...

310
00:26:51,671 --> 00:26:54,633
Bien sûr !
Malheureusement, Luigi est au déjeuner.

311
00:26:54,841 --> 00:26:58,220
- J'attendrai.
-Bien sûr, si tu le souhaites.

312
00:26:58,678 --> 00:27:02,224
Ou bien, ça vous dérangerait
être emmené par Stéphanie ?

313
00:27:02,682 --> 00:27:05,435
je ne la connais pas,
mais si vous la recommandez...

314
00:27:05,602 --> 00:27:07,896
Elle a toute ma confiance.

315
00:27:12,859 --> 00:27:15,529
- C'est Stéphanie.
- Bonjour, Stéphanie.

316
00:27:16,863 --> 00:27:19,366
- J'étais avec un client...
- Je vais prendre le relais.

317
00:27:27,040 --> 00:27:28,959
- Tout va bien ?
- Oui, bien.

318
00:27:30,127 --> 00:27:32,504
- Encore du café ?
- Non, merci.

319
00:27:33,171 --> 00:27:35,632
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ?

320
00:27:37,759 --> 00:27:40,387
Tu dois être très soulagé
à propos de votre mari.

321
00:27:40,804 --> 00:27:42,139
Désolé?

322
00:27:43,140 --> 00:27:45,016
Oui. Très.

323
00:27:46,309 --> 00:27:48,228
C'est un très grand soulagement.

324
00:27:48,770 --> 00:27:51,356
- C'était à la radio.
- Oui. Il est sorti aujourd'hui.

325
00:27:53,525 --> 00:27:56,778
Une terrible épreuve pour lui,
bien sûr. Et pour...

326
00:27:56,987 --> 00:27:59,156
- Et pour toi.
- Exactement.

327
00:28:01,575 --> 00:28:03,243
Comment va-t-il ?

328
00:28:03,452 --> 00:28:04,453
Bien.

329
00:28:05,120 --> 00:28:07,581
Un peu secoué. La prison est horrible.

330
00:28:12,002 --> 00:28:13,128
Je suis désolé.

331
00:28:16,798 --> 00:28:17,799
Excusez-moi.

332
00:28:21,011 --> 00:28:24,681
Est-ce que Mme Guérin est gentille ?
Un peu curieux, peut-être ?

333
00:28:26,892 --> 00:28:29,728
- Vous n'avez pas l'air curieux.
- Pas vraiment.

334
00:28:30,645 --> 00:28:32,063
Vivez et laissez vivre.

335
00:28:34,065 --> 00:28:35,358
Tu as raison.

336
00:28:42,365 --> 00:28:44,159
Les enfants ont-ils dîné ?

337
00:28:44,367 --> 00:28:46,578
Ils sont encore à l'école !

338
00:28:55,212 --> 00:28:57,839
Tu n'as pas froid ici ?

339
00:28:58,798 --> 00:29:00,217
Je suis gelé.

340
00:29:04,596 --> 00:29:06,640
Nous devrions allumer le chauffage.

341
00:29:17,651 --> 00:29:20,028
As-tu acheté tout ce cassoulet ?

342
00:29:20,237 --> 00:29:22,489
Ces deux grosses canettes ? Non.

343
00:29:22,697 --> 00:29:24,658
Savez-vous où est mon mari ?

344
00:29:24,866 --> 00:29:27,035
Il s'installa dans la pièce du fond.

345
00:29:27,369 --> 00:29:31,122
- Dans l'arrière-boutique ?
- Vous savez, la salle de stockage.

346
00:29:32,290 --> 00:29:33,291
Il l'a fait ?

347
00:29:34,125 --> 00:29:36,628
Nous avons déménagé quelques meubles.

348
00:29:36,962 --> 00:29:37,963
Prends ça.

349
00:30:13,582 --> 00:30:15,542
- Vous emménagez ici ?
- Oui.

350
00:30:19,129 --> 00:30:20,714
Est-ce que tu laisses tout tomber ?

351
00:30:22,382 --> 00:30:23,383
Non.

352
00:30:25,510 --> 00:30:27,053
Tu ne vas pas à la télé ?

353
00:30:27,596 --> 00:30:28,597
Oui je suis.

354
00:30:36,229 --> 00:30:37,564
Puis-je aider ?

355
00:30:42,944 --> 00:30:45,030
On dit que ça arrive souvent.

356
00:30:46,489 --> 00:30:48,158
Ces changements soudains.

357
00:30:48,450 --> 00:30:51,036
C'est ce qu'ils disent.
Vous avez changé de cheveux.

358
00:30:52,287 --> 00:30:53,955
Tu ne veux pas t'asseoir ?

359
00:30:54,414 --> 00:30:55,540
Asseyez-vous.

360
00:31:00,503 --> 00:31:02,672
Nous ne parlons pas souvent.

361
00:31:13,475 --> 00:31:15,560
Ne vous inquiétez pas,
J'y serai ce soir.

362
00:31:15,727 --> 00:31:17,187
Tout est réglé ?

363
00:31:18,188 --> 00:31:20,231
Tout est mis en place.
J'ai même des notes.

364
00:31:22,317 --> 00:31:25,320
Bien. Mais ce n'est pas une conférence.
Ils vous interrogeront.

365
00:31:25,612 --> 00:31:28,865
Ce n'est peut-être pas une conférence,
mais j'ai beaucoup à dire.

366
00:31:29,282 --> 00:31:33,119
je ne sais même pas
par où commencer.

367
00:31:36,081 --> 00:31:37,415
Où est Louis ?
Qui vous interviewe ?

368
00:31:37,624 --> 00:31:40,085
Qui s'en soucie?
Ils connaissent tous leur travail.

369
00:31:40,418 --> 00:31:42,045
Puis-je vous lire mes notes ?

370
00:31:42,796 --> 00:31:44,214
Pas maintenant.

371
00:31:44,422 --> 00:31:46,508
Juste un extrait.
Je veux votre avis.

372
00:31:46,925 --> 00:31:49,552
Je veux te dire que je t'aime.

373
00:31:56,893 --> 00:31:58,603
Et ce que je veux par-dessus tout...

374
00:32:03,858 --> 00:32:07,153
c'est donner du courage
à ceux qui ont perdu l'amour.

375
00:32:08,905 --> 00:32:12,909
Même s'ils se protègent,
l'amour est bien plus fort.

376
00:32:21,960 --> 00:32:24,462
Je sais que tu penses
le désir d'être aimé

377
00:32:24,796 --> 00:32:27,298
est un gigantesque handicap.

378
00:32:32,053 --> 00:32:33,555
Je me tais si tu veux.

379
00:32:34,931 --> 00:32:36,683
Fais ce que tu aimes

380
00:32:37,767 --> 00:32:39,477
mais pense aux enfants.

381
00:32:40,729 --> 00:32:43,773
Épargnez-leur la vue
d'un père fou.

382
00:32:48,069 --> 00:32:50,864
Louis ?
Il voulait te parler.

383
00:32:52,073 --> 00:32:55,410
Non, il travaille.

384
00:32:57,871 --> 00:33:00,582
Je ne pense pas qu'il ira.
Tant mieux.

385
00:33:04,085 --> 00:33:06,087
Je ne peux pas parler maintenant.
El0i est là.

386
00:33:07,338 --> 00:33:08,339
À bientôt. Au revoir.

387
00:33:10,759 --> 00:33:12,093
Est-ce que vous écoutez ?

388
00:33:12,469 --> 00:33:14,012
Vous écoutez ?

389
00:33:21,853 --> 00:33:24,689
Le porc est au four.
Prêt en 2O minutes.

390
00:33:25,106 --> 00:33:26,441
Porc rôti?

391
00:33:30,487 --> 00:33:31,780
Que fais-tu?

392
00:33:32,197 --> 00:33:34,699
Se déshabiller.
J'ai envie d'une douche.

393
00:33:36,493 --> 00:33:38,912
- Une douche ?
- Oui.

394
00:33:44,542 --> 00:33:47,378
- Je t'ai parlé de Grégoire ?
- Non.

395
00:33:47,754 --> 00:33:49,964
- Il est un peu déséquilibré.
- Pas étonnant.

396
00:33:56,262 --> 00:33:58,473
- Tu es nu ?
- Presque.

397
00:34:03,478 --> 00:34:05,647
Pouvez-vous me masser, ici ?

398
00:34:09,651 --> 00:34:10,777
Est-ce que ça fait mal ?

399
00:34:11,820 --> 00:34:12,862
Beaucoup.

400
00:34:13,238 --> 00:34:14,280
Ici?

401
00:34:14,989 --> 00:34:16,491
Ça fait du bien.

402
00:34:29,462 --> 00:34:32,131
- Tu es vraiment nue.
- Louis !

403
00:34:35,468 --> 00:34:38,096
- Que fais-tu?
- Rien.

404
00:34:40,181 --> 00:34:42,851
N'es-tu pas en train d'en faire trop
la lampe solaire ?

405
00:34:45,353 --> 00:34:47,522
Quelque chose ne va pas ?

406
00:34:48,398 --> 00:34:50,984
Ça te dérange qu'il soit absent ?

407
00:34:54,153 --> 00:34:56,114
Je prends ma douche.

408
00:34:57,615 --> 00:34:58,741
N'y allez pas.

409
00:35:09,419 --> 00:35:10,837
Tu ne me vois pas.

410
00:35:11,921 --> 00:35:14,799
- Vous imaginez Nathalie.
- Que veux-tu dire?

411
00:35:15,508 --> 00:35:18,136
Le corps de Nathalie.
La chatte de Nathalie.

412
00:35:18,344 --> 00:35:19,762
Soyez silencieux!

413
00:35:26,644 --> 00:35:27,645
Tu aimes ça ?

414
00:35:27,979 --> 00:35:28,897
Oui.

415
00:35:30,356 --> 00:35:31,566
Vous ne parlez pas.

416
00:35:34,152 --> 00:35:35,153
Laissez-le sonner.

417
00:35:43,828 --> 00:35:44,829
Je vais le mettre.

418
00:35:49,334 --> 00:35:50,335
Bonjour.

419
00:35:51,127 --> 00:35:52,170
Guislain ?

420
00:35:53,379 --> 00:35:54,672
Pas du tout.

421
00:35:57,717 --> 00:35:58,635
Quoi? Quelle chaîne ?

422
00:36:01,512 --> 00:36:04,557
Je ne savais pas, mais...

423
00:36:05,016 --> 00:36:08,353
Agnès - sa femme -
a dit qu'il n'y allait pas.

424
00:36:10,688 --> 00:36:11,731
Je te rappelle.

425
00:36:32,710 --> 00:36:36,381
Grégoire Jeancour. Franchement,
Comment les choses sont-elles devenues si incontrôlables ?

426
00:36:42,804 --> 00:36:44,097
Comment vous sentez-vous?

427
00:36:44,305 --> 00:36:47,517
À propos de tout ce que tu as vécu ?

428
00:37:00,071 --> 00:37:02,073
Merci d'être venu ici.

429
00:37:02,323 --> 00:37:04,242
Dans un moment si difficile pour vous.

430
00:37:04,659 --> 00:37:06,869
Je suis sûr que nos téléspectateurs
comprendrai que parfois

431
00:37:07,036 --> 00:37:10,498
le silence est plus éloquent que les mots.

432
00:37:13,960 --> 00:37:15,003
Est-ce que c'est bon ?

433
00:37:15,503 --> 00:37:16,713
Très bien.

434
00:37:19,215 --> 00:37:21,134
Voudrais-tu une fille ?

435
00:37:25,138 --> 00:37:25,972
Avec qui ?

436
00:37:26,222 --> 00:37:27,473
De moi, bien sûr !

437
00:37:40,528 --> 00:37:42,363
Oui, Gielen.

438
00:37:43,698 --> 00:37:45,700
Je ne dirais pas génial, mais...

439
00:37:47,660 --> 00:37:49,412
Il n'a pas dit un mot ?

440
00:37:51,039 --> 00:37:54,709
Non, je ne le fais pas.
Discutons-en demain.

441
00:37:55,752 --> 00:37:56,836
À demain.

442
00:38:19,067 --> 00:38:21,194
Bonsoir, monsieur Jeancour.

443
00:38:21,694 --> 00:38:23,905
Il est temps
depuis qu'on t'a vu.

444
00:38:24,197 --> 00:38:26,115
Oui c'est le cas.
Antoine n'est pas là ?

445
00:38:26,240 --> 00:38:28,076
Il est en congé aujourd'hui.

446
00:38:33,206 --> 00:38:35,166
Je vais prendre un Martini. Là-bas.

447
00:38:35,374 --> 00:38:38,252
- Vous attendez depuis longtemps ?
- Non, je viens d'arriver.

448
00:38:38,419 --> 00:38:41,964
- Je suis garé en double file.
- Pas encore ! Asseyez-vous.

449
00:38:45,259 --> 00:38:47,178
Aimeriez-vous prendre un verre?

450
00:38:48,221 --> 00:38:49,472
Une coupe de champagne ?

451
00:38:49,680 --> 00:38:53,392
Non, je préférerais un tournevis,
mais ça peut attendre.

452
00:38:54,685 --> 00:38:57,105
- C'est Jeancour.
- Le gars de la télé ?

453
00:38:57,230 --> 00:39:00,024
- Non, son frère.
- Ce n'est pas lui.

454
00:39:00,191 --> 00:39:02,610
- Je vous le dis.
- C'était bien de garder le silence.

455
00:39:03,444 --> 00:39:04,570
Je n'en avais pas l'intention.

456
00:39:04,737 --> 00:39:06,656
Beaucoup de gens ont téléphoné
vous félicite. Seys, votre avocat,

457
00:39:07,532 --> 00:39:09,909
le secrétaire en chef,
quel est son nom ?

458
00:39:23,256 --> 00:39:25,091
Un tournevis, s'il vous plaît.

459
00:39:29,220 --> 00:39:34,308
- Je viens de le voir au journal télé.
- Je n'arrivais pas à croire son culot !

460
00:39:45,403 --> 00:39:47,738
- Que puis-je vous apporter ?
- Un Coca.

461
00:39:48,281 --> 00:39:51,284
Nous ne pouvons pas rester longtemps.
Nous sommes invités pour 9 heures.

462
00:39:51,450 --> 00:39:55,204
- Un grand public.
- Changeons de table.

463
00:39:55,454 --> 00:39:58,583
- C'est un cocktail célèbre.
- Je suis désolé, nous ne le savons pas.

464
00:40:00,084 --> 00:40:02,461
Je ne connais pas ton métier, tu veux dire !

465
00:40:03,462 --> 00:40:05,089
Trouvez-moi le manager.

466
00:40:05,381 --> 00:40:07,466
<i>Je vais</i> voir ce que je peux faire, Monsieur.

467
00:40:08,551 --> 00:40:11,095
Pourquoi ne commandes-tu pas autre chose ?

468
00:40:12,972 --> 00:40:14,891
Je ne peux pas croire qu'ils ne le savent pas.

469
00:40:15,725 --> 00:40:17,643
Pas besoin de faire une scène.

470
00:40:24,400 --> 00:40:26,569
Partons, si ça vous dérange.

471
00:40:26,777 --> 00:40:28,321
Je suis désolé.

472
00:40:28,654 --> 00:40:31,866
Ces gens sont tellement horribles,
c'est fascinant.

473
00:40:35,036 --> 00:40:38,539
Tellement odieux,
quand c'est si facile de ne pas l'être !

474
00:40:38,706 --> 00:40:43,127
- Ils sont juste vulgaires.
- Oui. cela les rend presque sympathiques.

475
00:40:44,253 --> 00:40:47,965
C'est comme s'ils avaient
absolument pas besoin d'être aimé !

476
00:40:49,967 --> 00:40:51,928
Comme toi, peut-être, en fin de compte.

477
00:40:52,136 --> 00:40:53,888
Ne recommence pas ça.

478
00:40:54,472 --> 00:40:58,059
Comme vous voulez.
Mais je ne peux pas rester sans voix éternellement.

479
00:40:58,267 --> 00:41:00,686
Parfois j'ai besoin
pour dire ce que je ressens.

480
00:41:04,690 --> 00:41:06,234
Vous ne vous arrêtez jamais.

481
00:41:06,776 --> 00:41:09,320
Je n'ai pas dit un mot
à propos de la prison.

482
00:41:09,528 --> 00:41:12,281
Pas si fort.
Je déteste être regardé.

483
00:41:12,490 --> 00:41:14,867
Tu t'en soucies trop
ce que pensent les gens.

484
00:41:15,284 --> 00:41:16,911
Regarde ces connards.

485
00:41:17,370 --> 00:41:18,704
Regardez ces connards !

486
00:41:20,206 --> 00:41:21,290
Lâcher.

487
00:41:50,987 --> 00:41:53,072
A quoi as-tu pensé
en prison ?

488
00:41:55,533 --> 00:41:56,951
J'ai pensé à toi.

489
00:41:58,911 --> 00:42:00,037
Quoi d'autre?

490
00:42:01,539 --> 00:42:05,501
Pourquoi j'avais été mis là.
Comment la société est organisée.

491
00:42:07,420 --> 00:42:10,548
- Vous blâmez la société ?
- Oui, beaucoup.

492
00:42:12,925 --> 00:42:15,344
C'était bien pour toi,
jusqu'à récemment.

493
00:42:15,553 --> 00:42:17,013
Oui, je l'ai pris pour acquis

494
00:42:17,221 --> 00:42:20,933
que certaines personnes ont tout,
tandis que d'autres gèlent.

495
00:42:22,601 --> 00:42:23,602
Et maintenant, non ?

496
00:42:23,853 --> 00:42:24,895
Non.

497
00:42:25,396 --> 00:42:27,023
Et je ne vois pas pourquoi la société

498
00:42:27,189 --> 00:42:30,860
doit mettre ses acolytes, comme moi,

499
00:42:32,820 --> 00:42:35,573
en prison,
comme si la société était irréprochable.

500
00:42:35,781 --> 00:42:38,284
Excusez-moi.
Je pars en congé.

501
00:42:38,409 --> 00:42:39,410
Vous êtes les bienvenus.

502
00:42:43,331 --> 00:42:44,415
C'est cher.

503
00:42:45,124 --> 00:42:46,751
Il peut y avoir une erreur.

504
00:42:47,084 --> 00:42:49,962
Non, c'est vrai.
Mais c'est très cher.

505
00:42:50,838 --> 00:42:52,506
Vous n'êtes pas d'accord ?

506
00:42:58,054 --> 00:43:00,639
Guislain vient d'appeler.

507
00:43:03,684 --> 00:43:06,270
Qu'en penses-tu?
Je ne sais pas.

508
00:43:10,316 --> 00:43:11,734
Qu'est-ce que j'en pense
à propos de quoi?

509
00:43:18,657 --> 00:43:22,286
Guislain pense que ça pourrait être bien
si toi et moi faisions quelque chose

510
00:43:22,661 --> 00:43:23,913
dans mon émission demain.

511
00:43:24,705 --> 00:43:25,706
Demain? D'accord.

512
00:43:36,634 --> 00:43:37,635
Vous êtes toujours là ?

513
00:43:38,928 --> 00:43:41,222
Je suis toujours là.
Continuez à parler.

514
00:43:42,056 --> 00:43:44,809
Vous souvenez-vous?
Tu as passé des journées entières

515
00:43:46,477 --> 00:43:48,813
soit en silence, soit en vomissant.

516
00:43:51,023 --> 00:43:52,358
Oui, vous l'avez fait.

517
00:43:53,359 --> 00:43:57,154
Tu te souviens quand papa
Vous avez cassé cette assiette par terre ?

518
00:43:57,613 --> 00:44:00,908
Vous avez vomi pendant trois jours.

519
00:44:07,331 --> 00:44:09,792
Arras me manque parfois.

520
00:44:11,419 --> 00:44:14,380
Vous ne le feriez pas, bien sûr.

521
00:44:15,798 --> 00:44:17,007
Quel âge avais-tu
quand nous sommes partis ?

522
00:44:17,258 --> 00:44:18,926
J'ai 5 ans de moins que toi.

523
00:44:22,555 --> 00:44:25,182
J'y suis allé samedi
avec Véronique.

524
00:44:25,516 --> 00:44:26,767
Oui, il y a deux jours.

525
00:44:27,685 --> 00:44:30,813
Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
Je ne pensais pas que tu t'en souciais.

526
00:44:32,231 --> 00:44:35,651
Non, nous sommes restés à l'Univers
parce que marraine

527
00:44:36,360 --> 00:44:38,946
a emménagé
sa fille à l'étage.

528
00:44:39,155 --> 00:44:41,157
Avec votre permission.

529
00:44:43,033 --> 00:44:47,413
Elle était bouleversée. Déçu.
Elle l’avait imaginé si différemment.

530
00:44:48,914 --> 00:44:53,377
Elle a passé la moitié de la nuit à essayer
pour en rappeler son image mentale.

531
00:44:53,794 --> 00:44:56,046
Et vous n'avez pas réussi ?

532
00:44:58,215 --> 00:45:01,260
Non, je ne détestais pas papa.

533
00:45:01,927 --> 00:45:04,763
Non! Je ne détestais pas papa.

534
00:45:11,520 --> 00:45:13,314
Je n'étais pas jaloux.

535
00:45:15,483 --> 00:45:16,775
Je sais qu'il te préférait.

536
00:45:25,701 --> 00:45:28,287
Gardons quelques sujets
pour votre spectacle.

537
00:45:28,496 --> 00:45:29,413
Mon spectacle ?

538
00:45:29,580 --> 00:45:30,789
C'est pour ça que tu as appelé.

539
00:45:30,956 --> 00:45:32,416
Oui c'est le cas.

540
00:46:24,969 --> 00:46:29,139
J'ai ramené le foulard de Mme Jeancour.
Elle l'a laissé au salon.

541
00:46:29,807 --> 00:46:31,433
Je suis sa coiffeuse.

542
00:46:33,310 --> 00:46:35,354
Puis-je le lui donner moi-même ?

543
00:46:36,981 --> 00:46:37,982
Je suis sa manucure.

544
00:46:39,441 --> 00:46:40,526
Entrez.

545
00:46:44,989 --> 00:46:46,115
Par ici.

546
00:47:32,494 --> 00:47:33,537
Asseyez-vous.

547
00:47:42,880 --> 00:47:46,508
j'ai ramené
le foulard que tu as laissé.

548
00:47:46,717 --> 00:47:49,178
Foulard?
Je ne porte pas de foulards.

549
00:47:50,220 --> 00:47:52,473
Je ne l'ai pas fait depuis des lustres.

550
00:47:54,391 --> 00:47:57,144
C'est très joli,
Mais ce n'est pas le mien.

551
00:48:01,690 --> 00:48:03,484
Peut-être que je reviendrai vers eux.

552
00:48:03,692 --> 00:48:04,777
Le veux-tu ?

553
00:48:06,654 --> 00:48:08,155
Est-ce que tu me le proposes ?

554
00:48:08,322 --> 00:48:10,115
Si vous l'aimez...

555
00:48:10,282 --> 00:48:12,368
- Mais ce n'est pas le tien ?
- Non.

556
00:48:12,576 --> 00:48:13,786
C'est dommage.

557
00:48:15,704 --> 00:48:17,623
ça se passerait bien
avec ton manteau.

558
00:48:30,928 --> 00:48:33,222
- Y a-t-il autre chose ?
- Non.

559
00:48:38,435 --> 00:48:40,479
Mon ami vient de sortir de prison.

560
00:48:43,148 --> 00:48:44,191
Cela fait que nous sommes deux.

561
00:48:47,528 --> 00:48:50,698
Oui, sauf que le mien est déjà parti.

562
00:48:50,948 --> 00:48:51,949
Disparu?

563
00:48:52,282 --> 00:48:53,659
Je ne sais pas où il est.

564
00:48:56,537 --> 00:48:57,496
Il reviendra.

565
00:48:58,622 --> 00:49:02,334
Il veut être sûr
il peut vivre sans toi.

566
00:49:02,584 --> 00:49:05,421
Le mien est le contraire.

567
00:49:05,879 --> 00:49:08,465
Il ne peut pas vivre sans moi.
Il est là toute la journée.

568
00:49:08,799 --> 00:49:11,093
Il demande où je vais. Il craint
<i>Je vais</i> partir et l'oublier.

569
00:49:15,723 --> 00:49:17,516
En prison, ils le craignent.

570
00:49:17,933 --> 00:49:19,560
Tu penses qu'il reviendra ?

571
00:49:20,936 --> 00:49:24,982
Tu as l'air d'une personne difficile
partir. Cela doit l'inquiéter.

572
00:49:28,152 --> 00:49:30,571
- Il veut la liberté.
- Je ne l'espionne pas.

573
00:49:31,864 --> 00:49:35,659
Laissez-le s'égarer pendant un moment. Peut-être que mon
mon mari va commencer à sortir !

574
00:49:41,582 --> 00:49:44,460
Ce sera difficile de choisir
entre toi et Luigi.

575
00:49:44,668 --> 00:49:47,171
J'aime ma nouvelle coiffure.

576
00:49:47,421 --> 00:49:51,175
Au revoir, Stéphanie.
C'est très gentil de votre part d'être venue.

577
00:49:51,341 --> 00:49:52,926
Aucun problème.
C'était sur mon chemin.

578
00:49:52,968 --> 00:49:55,137
À bientôt.

579
00:50:02,519 --> 00:50:05,397
- Je sors un peu.
- Quelqu'un vient de partir.

580
00:50:06,857 --> 00:50:09,067
- Donc?
- Rien.

581
00:50:21,497 --> 00:50:23,248
Vous êtes un ami de ma femme ?

582
00:50:23,457 --> 00:50:25,334
Non, juste son coiffeur.

583
00:50:27,085 --> 00:50:29,880
J'ai ramené un truc
elle a laissé derrière elle.

584
00:50:30,005 --> 00:50:31,089
Un truc ?

585
00:50:31,632 --> 00:50:34,009
Je pensais que c'était la sienne, mais...

586
00:50:34,676 --> 00:50:36,261
ce n'était pas le cas.

587
00:50:37,304 --> 00:50:39,389
- Vous vous êtes trompé de client.
- Oui.

588
00:50:39,807 --> 00:50:40,974
Oui.

589
00:50:51,360 --> 00:50:56,198
Pardonne-moi si je parle.
Je suis plutôt claustrophobe.

590
00:50:57,783 --> 00:50:59,034
Ça te dérange?

591
00:51:00,202 --> 00:51:04,039
C'est idiot pour les claustrophobes
utiliser les ascenseurs, je sais.

592
00:51:08,377 --> 00:51:09,795
Je viens de sortir de prison.

593
00:51:14,591 --> 00:51:17,636
Vous n'êtes pas surpris ?

594
00:51:18,470 --> 00:51:19,471
Oui je suis.

595
00:51:22,683 --> 00:51:24,268
C'est la nouvelle tendance.

596
00:51:25,269 --> 00:51:27,104
Emprisonnez les patrons.

597
00:51:30,649 --> 00:51:32,943
Vous connaissez cette tendance ?

598
00:51:33,861 --> 00:51:34,820
Oui.

599
00:51:37,447 --> 00:51:39,491
L'approuvez-vous ?

600
00:51:40,200 --> 00:51:41,618
Je ne sais pas.

601
00:51:44,955 --> 00:51:47,416
Pourquoi tu me parles
comme si j'étais un idiot ?

602
00:51:51,044 --> 00:51:53,338
Bonne question. Pourquoi je le fais ?

603
00:51:53,547 --> 00:51:57,050
Je suppose que j'ai toujours parlé
comme ça à tout le monde.

604
00:52:00,554 --> 00:52:01,638
C'est triste.

605
00:52:23,327 --> 00:52:24,328
Au revoir.

606
00:53:00,072 --> 00:53:02,324
Venez comme vous êtes. Parfait.

607
00:53:02,824 --> 00:53:04,660
Pas besoin. Au revoir.

608
00:53:09,331 --> 00:53:11,083
- Qui était-ce ?
- Ton frère...

609
00:53:11,291 --> 00:53:13,043
Vous avez été brusque.

610
00:53:13,293 --> 00:53:16,046
... demandant quoi porter ce soir.
- Tu m'as trouvé cette cassette ?

611
00:53:16,463 --> 00:53:18,757
C'est chargé, prêt à jouer.

612
00:53:23,887 --> 00:53:28,767
<i>Je sais ce qui se passe.
Nous pouvons le gérer de manière raisonnable et</i>

613
00:53:29,935 --> 00:53:33,021
<i>face à l'avenir.
L'avenir est la compétition.</i>

614
00:53:33,230 --> 00:53:36,108
<i>Tout le reste n'est que des mots.
Démagogie.</i>

615
00:53:36,316 --> 00:53:40,445
<i>La concurrence est énorme.
Je crois en mes travailleurs,</i>

616
00:53:40,696 --> 00:53:44,282
<i>Je crois à la formation et à l'investissement
Je veux être un tueur.</i>

617
00:53:44,491 --> 00:53:47,119
<i>Un tueur de chômage.</i>

618
00:53:48,203 --> 00:53:50,747
Cela ne me convient pas.

619
00:53:51,123 --> 00:53:53,709
Dommage. Rien ne me convient.

620
00:53:54,167 --> 00:53:57,713
Pitié. Nous avons eu un dîner.
Mon mari devra y aller seul.

621
00:53:58,130 --> 00:54:00,007
Ce n'est pas ta faute, mais

622
00:54:00,674 --> 00:54:02,676
Vous avez demandé un regard doux.

623
00:54:02,843 --> 00:54:05,512
- Doux! Vous l'avez dit !
-Tu aimerais plus de forme ?

624
00:54:05,762 --> 00:54:07,014
Non!

625
00:54:08,015 --> 00:54:10,100
Ce sera bien.

626
00:54:18,567 --> 00:54:19,568
Monsieur?

627
00:54:22,070 --> 00:54:24,072
Bonjour. Excusez-moi.

628
00:54:24,364 --> 00:54:28,827
j'aimerais voir la jeune femme
qui coiffe ma femme.

629
00:54:29,745 --> 00:54:31,038
Votre femme ?

630
00:54:33,874 --> 00:54:37,502
Oui, ma femme.
Agnès Jeancour.

631
00:54:38,795 --> 00:54:42,883
Je suis désolé! M. Jeancour.
Vous devez parler de Stéphanie.

632
00:54:43,300 --> 00:54:45,052
Je ne connais pas son nom.

633
00:54:46,094 --> 00:54:49,681
Mais je ne pense pas que ta femme
a rendez-vous aujourd'hui.

634
00:54:58,315 --> 00:55:00,400
M. Jeancour veut vous parler.

635
00:55:02,360 --> 00:55:05,614
A propos du foulard
Je suis parti avec votre concierge ?

636
00:55:05,822 --> 00:55:08,617
- Quelle écharpe ?
- Celui que Mme Jeancour a oublié.

637
00:55:09,159 --> 00:55:11,369
Je l'ai livré chez elle.

638
00:55:11,536 --> 00:55:13,371
Stéphanie ! Pour toi.

639
00:55:14,331 --> 00:55:15,373
Excusez-moi.

640
00:55:16,291 --> 00:55:19,753
- Votre femme a laissé un foulard ?
- Ce n'est pas important.

641
00:55:20,337 --> 00:55:24,424
J'ai marché des kilomètres.
Puis-je m'asseoir une minute ?

642
00:55:24,800 --> 00:55:26,760
Bien sûr.

643
00:55:31,640 --> 00:55:36,520
J'ai fait une promenade dans les bois.
Très agréable.

644
00:55:37,062 --> 00:55:39,731
J'aurais aimé avoir plus de temps pour marcher.

645
00:55:49,783 --> 00:55:52,828
C'est une grande responsabilité,
soigner le visage des gens.

646
00:55:53,787 --> 00:55:55,247
Oui, c'est...

647
00:55:55,705 --> 00:55:57,833
Très important, même.

648
00:55:58,708 --> 00:56:00,752
Oui, ils sont importants.

649
00:56:00,961 --> 00:56:02,587
Nous ne pensons qu'à eux.

650
00:56:02,712 --> 00:56:08,760
Je me soucie beaucoup de mon apparence,
même si je ne suis pas fou d'eux.

651
00:56:11,388 --> 00:56:13,473
Mais certains jours, bien sûr,

652
00:56:13,682 --> 00:56:17,936
Je pense que je suis très beau
et je veux montrer au monde.

653
00:56:19,479 --> 00:56:20,480
Vous devez le faire aussi.

654
00:56:22,232 --> 00:56:24,818
- Je le faisais.
- Pourquoi "avant" ?

655
00:56:26,570 --> 00:56:28,029
Je te trouve très belle.

656
00:56:28,572 --> 00:56:29,573
Merci.

657
00:56:32,409 --> 00:56:33,410
Excusez-moi.

658
00:56:37,539 --> 00:56:39,457
Tu voulais parler ?

659
00:56:39,916 --> 00:56:41,168
Je pense que oui...

660
00:56:41,543 --> 00:56:44,379
À propos de ce que j'ai dit dans l'ascenseur ?

661
00:56:47,591 --> 00:56:48,592
Oui.

662
00:56:49,467 --> 00:56:51,595
Tu ne devrais pas prendre les choses
si sérieusement.

663
00:56:59,603 --> 00:57:02,147
Je dois retourner au travail.

664
00:57:03,648 --> 00:57:04,566
Quoi?

665
00:57:04,774 --> 00:57:06,568
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, oui.

666
00:57:07,611 --> 00:57:09,070
Je te verrai dehors.

667
00:57:11,323 --> 00:57:12,657
Pardonnez-moi.

668
00:57:17,662 --> 00:57:18,788
Vous vous sentez mieux ?

669
00:57:23,418 --> 00:57:26,087
J'ai des choses à te dire,
mais pas encore.

670
00:57:26,338 --> 00:57:29,549
On se retrouve plus tard, si tu veux.

671
00:57:30,175 --> 00:57:31,259
Comment?

672
00:57:34,721 --> 00:57:36,848
Le bar de l'autre côté de la rue à sept heures.

673
00:57:37,182 --> 00:57:38,225
Droite.

674
00:58:05,460 --> 00:58:08,046
- Voudriez-vous déménager ?
- Oui s'il vous plait.

675
00:58:08,213 --> 00:58:09,756
Là-bas?

676
00:58:12,259 --> 00:58:15,011
- Faites votre choix.
- Voilà, ça va.

677
00:58:20,100 --> 00:58:22,477
Avez-vous déjà essayé de vous excuser ?

678
00:58:22,644 --> 00:58:23,478
Désolé?

679
00:58:23,645 --> 00:58:25,689
Tu as collé ton manteau
en face, connard !

680
00:58:26,439 --> 00:58:28,400
Devez-vous être si grossier ?

681
00:58:28,566 --> 00:58:31,111
- Laisse tomber.
- Il ne s'en rendait pas compte, d'accord ?

682
00:58:31,278 --> 00:58:34,072
J'ai réalisé.
Ce que je ne comprends pas...

683
00:58:34,864 --> 00:58:37,158
- Tu comprends ça ?
- Allez-y doucement!

684
00:58:39,327 --> 00:58:43,415
- Où aller ?
- Nous n'avons pas encore décidé. Conduisez simplement.

685
00:58:43,957 --> 00:58:46,042
Nous vous le dirons plus tard.

686
00:58:55,802 --> 00:58:57,721
Je te ramène à la maison.

687
00:59:01,266 --> 00:59:03,977
Cela vous dérangerait-il ?

688
00:59:05,145 --> 00:59:07,230
Ce n'est pas ça.

689
00:59:07,522 --> 00:59:08,690
Qu'est-ce que c'est?

690
00:59:11,776 --> 00:59:13,445
Où  habites-tu?

691
00:59:13,737 --> 00:59:14,988
Levallois.

692
00:59:15,447 --> 00:59:17,115
Levallois est une grande ville.

693
00:59:17,282 --> 00:59:18,742
Près de la station de métro.

694
00:59:23,955 --> 00:59:24,956
Êtes-vous d'accord?

695
00:59:28,335 --> 00:59:30,754
Je devrais te demander ça.

696
00:59:38,303 --> 00:59:40,638
J'ai choisi un vrai dur à cuire !

697
00:59:41,806 --> 00:59:43,183
Séchez mon visage.

698
00:59:43,850 --> 00:59:46,478
Il a disparu.
Pas même de téléphone de voiture.

699
00:59:46,644 --> 00:59:47,979
- Peut-être qu'il est à pied.
- Je l'espère.

700
00:59:48,146 --> 00:59:49,647
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

701
00:59:49,814 --> 00:59:51,149
Faites parler Marianne.

702
00:59:51,524 --> 00:59:53,193
<i>Huit minutes de diffusion.</i>

703
00:59:57,781 --> 00:59:59,824
Arrêtez-vous au prochain coin, s'il vous plaît.

704
00:59:59,991 --> 01:00:02,077
Pas dans le métro ?

705
01:00:09,125 --> 01:00:11,044
- Que fais-tu?
- Payer.

706
01:00:11,169 --> 01:00:12,420
Ne sois pas stupide.

707
01:00:17,759 --> 01:00:18,927
Merci.

708
01:00:19,094 --> 01:00:21,388
Bonne nuit.

709
01:00:25,225 --> 01:00:27,811
- Puis-je marcher avec toi ?
- Bien sûr.

710
01:00:34,109 --> 01:00:36,903
j'aimerais
passer la soirée avec toi.

711
01:00:40,990 --> 01:00:42,951
Mais s'il te plaît, ne pense pas...

712
01:00:43,118 --> 01:00:45,036
Que tu veux me baiser ?

713
01:00:54,254 --> 01:00:56,631
Désolé, mais j'ai un rendez-vous.

714
01:00:56,756 --> 01:00:57,799
Avec qui ?

715
01:01:02,387 --> 01:01:03,430
OMS?

716
01:01:05,598 --> 01:01:07,100
Dis-lui

717
01:01:07,517 --> 01:01:08,893
Dis-lui de venir.

718
01:01:09,769 --> 01:01:11,855
Tu es cool !

719
01:01:26,995 --> 01:01:28,580
<i>Louis, teste ton micro.</i>

720
01:01:28,663 --> 01:01:30,165
Un, deux.

721
01:01:31,666 --> 01:01:34,586
Tu veux que cette chaise soit retirée ?
Nous en avons besoin.

722
01:01:35,336 --> 01:01:36,546
<i>Trente secondes.</i>

723
01:01:36,754 --> 01:01:39,924
- Détends-toi, tout ira bien.
- Avons-nous des dossiers sur lui ?

724
01:01:40,300 --> 01:01:41,843
Une nécrologie ?

725
01:01:42,260 --> 01:01:44,554
Je ne pense pas que nous en ayons un prêt.

726
01:01:45,013 --> 01:01:48,016
<i>Un autre test de micro, s'il vous plaît.</i>

727
01:01:50,059 --> 01:01:52,270
Elle sait qu'elle devra le remplacer ?

728
01:01:52,479 --> 01:01:53,688
Détends-toi, d'accord ?

729
01:01:54,105 --> 01:01:55,732
<i>Dix secondes.</i>

730
01:02:04,115 --> 01:02:05,909
<i>Musique roulée.</i>

731
01:02:25,678 --> 01:02:27,347
Vous le voulez dans la bouteille ?

732
01:02:28,723 --> 01:02:30,058
Dans un verre.

733
01:02:30,975 --> 01:02:32,477
Avec de la mousse au fond !

734
01:02:36,481 --> 01:02:37,899
Tu es une émeute, mec. Passez le J.
C'est quoi ces lunettes de soleil ?

735
01:02:40,902 --> 01:02:42,278
Salut. Comment ça va, Steph ?

736
01:02:42,612 --> 01:02:44,113
Salut Jamil.

737
01:02:45,990 --> 01:02:48,493
Nous regardons la télévision. C'est cool!

738
01:02:48,701 --> 01:02:49,702
J'ai remarqué.

739
01:02:50,620 --> 01:02:53,540
Peux-tu ouvrir une fenêtre ?
Les escaliers puent la marijuana.

740
01:02:53,748 --> 01:02:56,876
Vous avez entendu.
Ouvre une fenêtre, puanteur. Continue!

741
01:02:57,085 --> 01:02:59,796
- Qu'est-ce que je suis, ton chien ?
- Tu es susceptible, mec.

742
01:03:00,004 --> 01:03:01,798
- Toi aussi.
- Vous êtes une émeute.

743
01:03:04,717 --> 01:03:06,094
C'est doux.

744
01:03:12,809 --> 01:03:14,269
Merde. Tiens ça.

745
01:03:15,520 --> 01:03:16,771
Il est temps d'affronter la musique.

746
01:03:35,039 --> 01:03:36,291
Sortir.

747
01:03:36,624 --> 01:03:37,834
Calme-toi, Steph.

748
01:03:41,879 --> 01:03:44,173
Je vais demander à Jamil de partir.

749
01:03:52,390 --> 01:03:53,600
Je t'ai trompé.

750
01:04:27,008 --> 01:04:28,217
<i>Cela semble effrayant.</i>

751
01:04:28,426 --> 01:04:30,261
C'est effrayant.

752
01:04:30,428 --> 01:04:32,096
Si ces hommes décident

753
01:04:32,305 --> 01:04:35,141
cette démocratie
interfère avec les bénéfices

754
01:04:35,558 --> 01:04:39,437
ils n'hésiteront pas.
Souvenez-vous de Krupp.

755
01:04:40,146 --> 01:04:41,689
Il n'a pas hésité.
Il a choisi le Troisième Reich.

756
01:04:41,856 --> 01:04:45,652
Alors en portant plainte,
ces juges protègent la démocratie ?

757
01:04:46,778 --> 01:04:51,032
Pas nécessairement.
Une république des juges est également inquiétante.

758
01:04:51,866 --> 01:04:54,535
Aux États-Unis,
il y a une dérive démocratique

759
01:04:55,244 --> 01:04:57,830
cela pourrait conduire
au totalitarisme démocratique.

760
01:04:57,997 --> 01:04:58,915
Mais alors

761
01:05:13,221 --> 01:05:16,140
Toute idée poussée à ses limites
est un monstre.

762
01:05:16,766 --> 01:05:18,810
Chaque idée est un monstre possible.

763
01:05:19,894 --> 01:05:21,521
Vous souhaitez une interdiction des idées ?

764
01:05:21,729 --> 01:05:26,317
D'une certaine manière, oui.
Toute idée non contestée fait peur.

765
01:05:30,405 --> 01:05:31,864
Marianne Ferrare, merci.

766
01:05:32,532 --> 01:05:35,993
Le titre de votre livre, encore une fois :
« La politique de l’oubli… »

767
01:05:36,953 --> 01:05:37,954
Bonne nuit.

768
01:05:46,921 --> 01:05:48,047
Super! Mieux vaut pas
pour le mentionner.

769
01:05:48,214 --> 01:05:50,925
Son fantôme était là.

770
01:05:51,342 --> 01:05:53,886
À la fin,
J'avais peur qu'il apparaisse.

771
01:05:55,388 --> 01:05:56,389
Êtes-vous d'accord?

772
01:06:10,069 --> 01:06:11,070
Je te ramènerai à la maison.

773
01:06:11,279 --> 01:06:13,781
Non, je vais marcher.
J'ai besoin d'air frais.

774
01:06:37,305 --> 01:06:39,724
Lorraine ?

775
01:06:43,394 --> 01:06:46,397
- Quoi?
- Puis-je entrer dans ton lit ?

776
01:06:48,274 --> 01:06:49,275
Non!

777
01:06:58,868 --> 01:07:02,038
- Que faites-vous ici?
- J'ai fait un cauchemar.

778
01:07:02,538 --> 01:07:03,539
Vraiment?

779
01:07:05,541 --> 01:07:08,461
- De quoi s'agissait-il ?
- Des cercueils.

780
01:07:11,172 --> 01:07:13,382
Qu'y avait-il dans les cercueils ?

781
01:07:13,758 --> 01:07:15,051
Je ne sais pas.

782
01:07:17,512 --> 01:07:19,055
Tu veux du lait chaud ?

783
01:07:19,639 --> 01:07:21,474
Le lait chaud, c'est bon.

784
01:07:25,394 --> 01:07:27,396
Nous mourrons tous un jour.

785
01:07:28,815 --> 01:07:31,025
C'est triste, mais vrai.

786
01:07:33,611 --> 01:07:35,363
Mamie est morte.

787
01:07:36,572 --> 01:07:38,366
Mais elle était vieille.

788
01:07:40,284 --> 01:07:43,454
C'est loin, très loin.
Mieux vaut ne pas y penser.

789
01:07:51,379 --> 01:07:52,839
Tu penses à papa ?

790
01:07:55,883 --> 01:07:57,844
Il est en train de travailler.

791
01:07:59,262 --> 01:08:02,598
Il t'embrassera bonne nuit
s'il n'est pas rentré trop tard.

792
01:08:03,474 --> 01:08:05,101
Mais ne l'attendez pas.

793
01:08:06,060 --> 01:08:07,895
Est-il de retour en prison ?

794
01:08:09,480 --> 01:08:12,859
Qui parle de prison ?
Il n'était pas en prison.

795
01:08:14,402 --> 01:08:16,445
Toi aussi? Quoi de neuf?

796
01:08:16,737 --> 01:08:19,532
Il m'a réveillé.
Maintenant, je ne peux pas dormir.

797
01:08:19,699 --> 01:08:21,868
Il est venu dans ta chambre ?

798
01:08:24,287 --> 01:08:27,290
Y a-t-il des internats
pour les gosses ?

799
01:08:27,665 --> 01:08:31,377
- Maintenant, maintenant...
- C'est vrai ! C'est vraiment un gamin !

800
01:08:39,468 --> 01:08:41,137
Je pense que <i>je vais</i> me rendormir.

801
01:08:51,063 --> 01:08:52,732
Condamner!

802
01:09:13,002 --> 01:09:14,712
Tu cherches quelque chose ?

803
01:09:15,671 --> 01:09:17,173
S'il te plaît, pardonne-moi.

804
01:10:00,007 --> 01:10:01,342
Tu m'as fait peur !

805
01:10:24,031 --> 01:10:27,326
Je me suis demandé qui c'était, si tard.

806
01:10:28,035 --> 01:10:28,744
Suis-je intrusif ?

807
01:10:28,953 --> 01:10:30,705
Tu ne peux pas venir, c'est ça ?

808
01:10:32,999 --> 01:10:35,793
- À quoi ?
- Véronique ne te l'a pas dit ?

809
01:10:36,252 --> 01:10:37,795
Non. Qu'est-ce que c'est ?

810
01:10:38,004 --> 01:10:40,589
J'organise un petit dîner.

811
01:10:41,173 --> 01:10:41,882
Bon.

812
01:10:43,009 --> 01:10:45,344
Je suis content que ton frère soit sorti de prison.

813
01:10:46,012 --> 01:10:47,013
Qui ne le serait pas ?

814
01:10:47,596 --> 01:10:49,432
Je ne suis pas sûr que tout le monde le soit.

815
01:10:50,725 --> 01:10:52,351
Alors le dîner est pour lui ?

816
01:10:52,852 --> 01:10:55,479
Non. Après-demain
est le 20 mars.

817
01:10:56,188 --> 01:10:58,566
N'as-tu pas abandonné
des fêtes d'anniversaire, maman ?

818
01:10:58,774 --> 01:10:59,859
J'ai dit ça.

819
01:11:00,568 --> 01:11:02,653
A mon âge,
une autre année n'est pas amusante.

820
01:11:04,071 --> 01:11:06,866
Mais j'aime
t'avoir tout autour de moi.

821
01:11:10,661 --> 01:11:12,955
Pensez-vous
Grégoire est devenu fou ?

822
01:11:13,706 --> 01:11:15,332
Non, pas du tout.

823
01:11:16,208 --> 01:11:17,710
Beaucoup de gens le pensent.

824
01:11:17,960 --> 01:11:18,878
Cela leur convient.

825
01:11:19,086 --> 01:11:20,046
Cela ne le dérange pas.

826
01:11:20,212 --> 01:11:22,214
Cela ne le dérange pas beaucoup.

827
01:11:24,216 --> 01:11:25,217
Louis....

828
01:11:25,760 --> 01:11:29,263
Pourquoi tu le voulais
avoir l'air ridicule dans ton émission ?

829
01:11:33,934 --> 01:11:35,102
Je dois y aller, maman.

830
01:11:36,187 --> 01:11:38,397
Tu espérais qu'il se baisserait
à trouver des excuses ?

831
01:11:38,898 --> 01:11:39,899
Je n'espérais rien.

832
01:11:40,941 --> 01:11:43,152
Il était à tes côtés
quand tu étais en bas.

833
01:11:43,527 --> 01:11:45,780
Au revoir, maman.

834
01:11:49,283 --> 01:11:50,451
Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ?

835
01:11:58,501 --> 01:12:02,254
J'aimerais que tu me donnes
quelques petits-enfants aussi. Toi!

836
01:12:06,258 --> 01:12:07,134
Rendez-vous dans deux jours.

837
01:12:07,343 --> 01:12:08,344
Réfléchissez-y.

838
01:12:08,594 --> 01:12:09,678
Oui, maman.

839
01:12:10,805 --> 01:12:12,181
Votre sœur sera là.

840
01:12:53,180 --> 01:12:55,099
- Oui?
- Laure, c'est Louis.

841
01:13:03,816 --> 01:13:06,443
- Je peux entrer ?
- Je ne suis pas seul.

842
01:13:10,322 --> 01:13:11,782
Puis-je voir Inès ?

843
01:13:11,949 --> 01:13:14,702
- Elle vit chez une amie.
- Merde.

844
01:13:14,869 --> 01:13:16,537
Tu aurais pu téléphoner.

845
01:13:17,204 --> 01:13:18,205
Oui.

846
01:13:20,124 --> 01:13:22,293
- Comment va-t-elle ?
- Elle va bien.

847
01:13:30,926 --> 01:13:32,553
Entrez une minute.

848
01:13:39,977 --> 01:13:41,604
C'est François.

849
01:13:48,194 --> 01:13:49,653
Où est la maison de son amie ?

850
01:13:49,862 --> 01:13:52,448
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
Elle ne comprendra pas

851
01:13:52,656 --> 01:13:54,825
et tu vas embarrasser les parents.

852
01:13:55,326 --> 01:13:56,911
Je voulais lui faire une surprise.

853
01:13:57,119 --> 01:13:58,329
Laure ?

854
01:13:58,662 --> 01:13:59,663
Quoi?

855
01:14:01,415 --> 01:14:03,626
Peut-être que je devrais y aller.

856
01:14:13,510 --> 01:14:14,887
Tu veux que j'y aille ?

857
01:14:17,932 --> 01:14:19,225
Que dois-je faire?

858
01:14:27,024 --> 01:14:29,652
- Y a-t-il un bar ?
- Dans les Arcades.

859
01:14:29,860 --> 01:14:31,362
- Arcades ?

860
01:14:31,695 --> 01:14:33,197
Combien de temps?

861
01:14:34,531 --> 01:14:37,868
Je vais allumer la lumière de la salle de bain.

862
01:14:38,035 --> 01:14:39,036
Quand vous le voyez, revenez.

863
01:14:47,544 --> 01:14:49,672
- Qui est-ce ?
- Un ami.

864
01:14:50,381 --> 01:14:51,674
C'est déprimant.

865
01:14:56,512 --> 01:14:58,847
- Tu as reçu mon dernier chèque ?
- Oui.

866
01:15:03,811 --> 01:15:06,522
- Je veux voir ma fille grandir.
- Je te laisse.

867
01:15:06,689 --> 01:15:07,940
Je vais la saluer.

868
01:15:08,148 --> 01:15:09,400
Je n'en veux pas...

869
01:15:10,693 --> 01:15:11,944
Jock pense qu'il est son père.

870
01:15:12,695 --> 01:15:14,405
- Tu es quelqu'un de bien...
- Désolé.

871
01:15:19,827 --> 01:15:21,912
Véronique n'était pas
comment je l'imaginais.

872
01:15:22,037 --> 01:15:24,790
Vous avez rencontré Véronique ?

873
01:15:25,708 --> 01:15:27,334
Elle est passée
quand vous étiez en ville tous les deux.

874
01:15:27,501 --> 01:15:28,502
Quoi?

875
01:15:31,130 --> 01:15:32,131
Barbara !

876
01:15:32,673 --> 01:15:35,009
- Bonjour madame !
- Bonjour, Aurélie.

877
01:15:35,718 --> 01:15:39,054
Demandez au fleuriste
pour apporter des fleurs fraîches.

878
01:15:39,263 --> 01:15:40,347
Oui, madame.

879
01:15:40,889 --> 01:15:44,893
Et pas d'œillets cette fois-ci !
Les clients les détestent.

880
01:15:50,649 --> 01:15:52,735
Monsieur Jeancour!

881
01:15:52,985 --> 01:15:57,531
J'ai apporté du champagne
pour vous remercier de votre hospitalité.

882
01:15:58,115 --> 01:15:58,991
Comme c'est gentil !

883
01:15:59,908 --> 01:16:01,535
Il est tôt pour boire un verre, pour moi,

884
01:16:01,827 --> 01:16:02,870
mais pourquoi pas ?

885
01:16:03,078 --> 01:16:05,372
Voudriez-vous tous vous rassembler ?

886
01:16:05,581 --> 01:16:08,208
Oui! Luigi ! Filles!
Venez tout le monde !

887
01:16:08,417 --> 01:16:10,169
Soigné! Demain c'est mon anniversaire.

888
01:16:10,377 --> 01:16:12,963
- Quel âge ?
- Ne demandez jamais à une femme son âge.

889
01:16:13,130 --> 01:16:15,924
J'ai 22 ans. Et alors ?

890
01:16:16,800 --> 01:16:20,429
Luigi, vois ce que fait Stéphanie.
Dis-lui de nous rejoindre.

891
01:16:24,558 --> 01:16:28,729
J'aimerais proposer un toast

892
01:16:29,104 --> 01:16:31,607
- à Mme...
- Guérin.

893
01:16:33,233 --> 01:16:35,486
Voici Mme Guérin.

894
01:16:39,031 --> 01:16:41,325
J'avais des choses à dire, mais...

895
01:16:41,742 --> 01:16:43,535
Je ne pense pas que ça en vaut la peine.

896
01:16:43,744 --> 01:16:45,287
C'est à vous de décider, mais...

897
01:16:46,455 --> 01:16:47,873
Peut-être juste un mot ?

898
01:16:48,499 --> 01:16:50,793
Écoutez, écoutez ! Discours!

899
01:16:55,172 --> 01:16:58,258
je voulais dire
Je me sens bien parmi vous.

900
01:16:59,176 --> 01:17:01,887
Cet endroit
a un attrait particulier pour moi,

901
01:17:02,096 --> 01:17:03,305
probablement à cause de...

902
01:17:03,972 --> 01:17:05,474
le travail que vous...

903
01:17:05,849 --> 01:17:07,518
faire ici.

904
01:17:08,644 --> 01:17:09,728
Excusez-moi.

905
01:17:10,187 --> 01:17:11,313
Ici.

906
01:17:15,025 --> 01:17:18,529
Je suis désolé. Je pensais que j'étais
amoureux de toi. J'étais tellement heureux.

907
01:17:20,197 --> 01:17:22,116
Je ne pouvais pas dormir.

908
01:17:23,117 --> 01:17:25,035
Tu ne m'aimes pas.

909
01:17:37,047 --> 01:17:38,006
C'est ça.

910
01:18:13,709 --> 01:18:16,628
Continue. Ne me dérange pas.

911
01:18:19,339 --> 01:18:21,925
Je ne peux pas jouer avec quelqu'un qui écoute.

912
01:18:22,134 --> 01:18:23,469
Juste cette fois.

913
01:18:50,913 --> 01:18:51,997
Tu vois?

914
01:18:54,124 --> 01:18:57,336
J'allais me coucher quand tu es entré.
Je suis épuisé.

915
01:19:03,800 --> 01:19:05,385
Tu restes ici ?

916
01:19:12,601 --> 01:19:13,894
J'aurais aimé savoir ce qui ne va pas.

917
01:19:17,564 --> 01:19:20,734
Si tu ne te mets pas en forme,
ce sera encore pire pour toi,

918
01:19:21,735 --> 01:19:23,320
et nous, et vos ouvriers.

919
01:19:24,029 --> 01:19:27,199
Ils travaillent pour vous.
8 000 d’entre eux.

920
01:19:27,533 --> 01:19:29,993
Je sais.
Je m'en occuperai demain.

921
01:20:09,449 --> 01:20:11,368
Puis-je entrer dans ton lit ?

922
01:20:18,959 --> 01:20:21,253
Tu n'as pas 4 ans, Grégoire.

923
01:21:03,837 --> 01:21:06,590
- Veux-tu un toast ?
- Non merci, Mme Ravet.

924
01:21:07,090 --> 01:21:09,635
Vous êtes très gentil.
Passe une bonne journée.

925
01:21:09,843 --> 01:21:10,844
Merci.

926
01:21:23,523 --> 01:21:26,193
- D'accord, Jean-Jacques ?
- Oui merci, Monsieur.

927
01:21:30,781 --> 01:21:31,990
Geneviève ?

928
01:21:32,449 --> 01:21:33,950
Geneviève, voici Jeancour.

929
01:21:34,117 --> 01:21:38,163
Veux-tu demander à Seys et Lascaux
venir à mon bureau, s'il te plaît ?

930
01:21:40,040 --> 01:21:41,708
Dans dix minutes.

931
01:21:42,584 --> 01:21:43,377
Merci.

932
01:21:44,503 --> 01:21:47,798
Est-ce que l'avenue Poincaré
un aller simple ces jours-ci ?

933
01:21:48,173 --> 01:21:49,341
Pas à ma connaissance.

934
01:21:50,467 --> 01:21:51,802
Alors pourquoi suivre cette voie ?

935
01:21:56,556 --> 01:21:59,101
Juste pour changer ?
Oui, tu as raison.

936
01:22:13,615 --> 01:22:16,118
- Tu ne peux pas t'arrêter ?
- Je ne serai pas long.

937
01:22:36,179 --> 01:22:37,931
Je vais me dégourdir les jambes.

938
01:23:00,537 --> 01:23:03,039
C'est stupide.
C'est si proche que je vais marcher.

939
01:23:03,248 --> 01:23:04,458
Il a dit qu'il ne tarderait pas.

940
01:23:04,666 --> 01:23:07,961
Je ne me ferai pas agresser.
Et je meurs d'envie d'un café.

941
01:23:08,920 --> 01:23:10,547
Ce soir, 19 heures.

942
01:23:15,719 --> 01:23:18,180
<i>Grégoire Jeancour
Sortie de prison</i>

943
01:23:29,441 --> 01:23:31,109
Passez une bonne journée.

944
01:23:31,401 --> 01:23:33,111
À bientôt.

945
01:23:33,445 --> 01:23:34,821
Belle journée, messieurs.

946
01:23:44,873 --> 01:23:46,082
Je vous connais?

947
01:23:52,589 --> 01:23:56,009
Serait-ce...
on s'est rencontré en prison ?

948
01:23:59,971 --> 01:24:02,974
- Tu veux un verre ?
- Cela ne me dérangerait pas.

949
01:24:04,643 --> 01:24:06,812
Allez.
Cela vous dérange si nous utilisons des prénoms ?

950
01:24:07,020 --> 01:24:08,188
Aucun problème.

951
01:24:08,396 --> 01:24:10,398
- Qu'est-ce que ça va être ?
- Cappuccino.

952
01:24:10,565 --> 01:24:11,608
Deux cappuccinos.

953
01:24:13,193 --> 01:24:16,112
Quand es-tu... sorti ?

954
01:24:16,530 --> 01:24:17,781
Mardi.

955
01:24:21,868 --> 01:24:23,995
Je suis sorti mardi aussi.

956
01:24:24,704 --> 01:24:26,706
Mardi, sept heures du matin

957
01:24:27,082 --> 01:24:28,291
Vous êtes Grégoire Jeancour ?

958
01:24:31,461 --> 01:24:33,672
Je suis tout à fait favorable à l'emprisonnement de gars comme vous.

959
01:24:36,174 --> 01:24:37,217
Nous tous donc.

960
01:24:37,759 --> 01:24:39,177
Oui. Tout le monde responsable.

961
01:24:39,427 --> 01:24:41,429
je ne suis pas responsable,
Je suis coupable.

962
01:24:41,847 --> 01:24:42,848
- Tout le monde est coupable.
- Dépêchez-vous.

963
01:24:43,431 --> 01:24:45,600
- Vous aimez vous asseoir ?
- Ouais.

964
01:24:56,528 --> 01:24:57,904
Avons-nous déjà parlé ?

965
01:24:58,488 --> 01:25:01,491
Une fois, dans la cour.
Je t'ai vu fumer des Camels.

966
01:25:03,326 --> 01:25:04,828
<i>L</i> vous en a donné un ?

967
01:25:05,287 --> 01:25:08,623
Oui,
Mais ce n'était pas ça.

968
01:25:08,874 --> 01:25:10,417
Je récupère les packs. j'ai découpé
les chameaux et collez-les dans un livre.

969
01:25:14,129 --> 01:25:16,339
Je vous ai demandé de sauvegarder le pack.

970
01:25:19,467 --> 01:25:20,677
Nous sommes-nous revus ?

971
01:25:20,927 --> 01:25:23,096
Non, ces salauds m'ont fait monter à l'étage.

972
01:25:26,933 --> 01:25:29,144
- Tu as toujours le livre ?
- Oui.

973
01:25:29,853 --> 01:25:31,938
Chaque chameau a un nom.

974
01:25:32,147 --> 01:25:33,648
L'un est "Grégoire Jeancour"...

975
01:25:40,822 --> 01:25:44,117
Désolé, je dois y aller.
Je recommence à travailler aujourd'hui.

976
01:25:44,326 --> 01:25:46,077
- Combien?
- Laissez-moi.

977
01:25:46,328 --> 01:25:47,829
Vraiment, laissez-moi !

978
01:25:48,204 --> 01:25:50,457
D'accord, mais ce sera mon tour la prochaine fois.

979
01:25:50,749 --> 01:25:52,334
À ton tour la prochaine fois.

980
01:25:54,294 --> 01:25:57,088
Je descends à 7 heures.
Tu es occupé alors ?

981
01:25:58,423 --> 01:25:59,716
Je ne sais pas.

982
01:26:01,426 --> 01:26:03,970
- Vous voulez qu'on se retrouve ici à sept heures ?
- Ouais, c'est parti.

983
01:26:04,596 --> 01:26:05,847
Excellent.

984
01:26:07,557 --> 01:26:08,683
Nous parlerons de chameaux.

985
01:26:08,892 --> 01:26:12,270
Je suis peut-être avec ma petite amie.

986
01:26:12,520 --> 01:26:14,814
Je préfère minimiser
le truc du chameau.

987
01:26:15,565 --> 01:26:16,566
On se voit à sept heures.

988
01:26:40,674 --> 01:26:42,425
Geneviève ? Il arrive.

989
01:26:52,477 --> 01:26:54,229
Pourquoi tu ne lui as pas dit ?

990
01:26:54,396 --> 01:26:57,816
- Je n'arrêtais pas de le remettre à plus tard.
- Pourquoi tu me le dis ?

991
01:26:58,525 --> 01:27:02,070
Je te le dis toujours.
C'est toi à qui je dis tout.

992
01:27:02,278 --> 01:27:04,364
Et Véronique, tu ne dis rien ?

993
01:27:04,739 --> 01:27:07,993
Je suppose que non.
Tu me vois lui dire ?

994
01:27:08,368 --> 01:27:11,663
"J'ai des nouvelles.
J'ai une fille de 7 ans."

995
01:27:12,330 --> 01:27:14,082
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.

996
01:27:14,666 --> 01:27:16,501
Cela n'arrive pas du tout.

997
01:27:17,293 --> 01:27:21,131
D'ailleurs, comment puis-je savoir
si vos enfants sont tous ceux de Grégoire ?

998
01:27:23,091 --> 01:27:25,343
C'est vrai. Ce n'est pas le cas.

999
01:27:27,679 --> 01:27:29,889
Mademoiselle ! Apportez-moi un clair.

1000
01:27:30,306 --> 01:27:33,810
- Café ou chocolat ?
- Du chocolat. Non.

1001
01:27:34,728 --> 01:27:36,521
- Du café.

1002
01:27:37,439 --> 01:27:39,649
- Tu as faim ?
- Ils sont bien ici.

1003
01:27:41,443 --> 01:27:43,695
Vous avez raison.
Merde tout ça.

1004
01:27:43,903 --> 01:27:45,613
J'en aurai un aussi.

1005
01:27:53,663 --> 01:27:55,498
Ai-je dit quelque chose de mal ?

1006
01:28:01,004 --> 01:28:02,172
Non, rien.

1007
01:28:05,633 --> 01:28:07,927
Dis-moi. Est-ce à propos de Grégoire ?

1008
01:28:10,680 --> 01:28:12,474
Non, c'est à propos de moi.

1009
01:28:17,729 --> 01:28:20,356
Véronique doit être toute seule,
souffrance.

1010
01:28:20,565 --> 01:28:22,692
Elle ne souffre peut-être pas du tout.

1011
01:28:23,985 --> 01:28:27,072
Vrai. Peut-être qu'elle ne l'est pas.
Elle t'a dit ça ?

1012
01:28:28,364 --> 01:28:29,365
Non.

1013
01:28:29,824 --> 01:28:31,409
Mais tu l'as senti.

1014
01:28:35,747 --> 01:28:38,416
Si elle est partie,
Je ne pouvais pas le supporter.

1015
01:28:39,375 --> 01:28:41,336
J'adore Inès.
Je ne peux pas me passer d'elle.

1016
01:28:41,544 --> 01:28:44,255
- C'est nouveau.
- Non, je l'ai toujours fait.

1017
01:28:44,672 --> 01:28:47,675
Mais je l'aime de plus en plus.
Et Véronique.

1018
01:28:48,134 --> 01:28:50,178
Et j'aime toujours Nathalie.

1019
01:28:50,345 --> 01:28:52,555
Je suis très plein d'amour ces jours-ci.

1020
01:28:52,764 --> 01:28:55,475
C'est génétique.
Tu viens chez ta mère ?

1021
01:28:55,892 --> 01:28:59,062
- Tout seul ?
- Il faudra l'être.

1022
01:28:59,479 --> 01:29:03,233
Et dis-leur que Véronique est partie
quand elle a entendu parler d'Inès ?

1023
01:29:06,945 --> 01:29:07,862
Merci.

1024
01:29:10,865 --> 01:29:13,535
- Tu sais où elle est ?
- Je ne peux pas te le dire.

1025
01:29:13,743 --> 01:29:14,536
Alors ça continue.

1026
01:29:14,786 --> 01:29:17,205
Il n’y a pas de « pourquoi ? » à ce sujet.

1027
01:29:17,372 --> 01:29:19,791
Rentrer à la maison ? Rentrer à la maison ?

1028
01:29:19,999 --> 01:29:22,127
- Rentre chez toi !
- Je ne peux pas.

1029
01:29:23,169 --> 01:29:24,838
Mon ami !

1030
01:29:25,046 --> 01:29:27,173
Je ne peux pas rester longtemps.
J'ai un...

1031
01:29:27,340 --> 01:29:30,426
- C'est l'heure de boire un verre, au moins ?
- D'accord, une question rapide.

1032
01:29:32,011 --> 01:29:34,389
Vous connaissez cet homme ?

1033
01:29:34,597 --> 01:29:35,431
Bonjour.

1034
01:29:35,640 --> 01:29:37,392
- Qu'est-ce que tu auras ?
- N'importe quoi.

1035
01:29:37,600 --> 01:29:39,102
De la bière, donc.

1036
01:29:45,108 --> 01:29:46,734
Je n'ai pas le droit de boire.

1037
01:29:55,827 --> 01:29:58,538
Je suis désolé. Je dois y aller.

1038
01:29:58,746 --> 01:30:00,373
Attendez ! Rencontrez les dames.

1039
01:30:00,582 --> 01:30:02,250
Je dois y aller. Désolé.

1040
01:30:02,458 --> 01:30:03,835
- Ne sommes-nous pas amis ?
- Bien sûr.

1041
01:30:04,002 --> 01:30:07,172
Alors allez.

1042
01:30:07,422 --> 01:30:10,091
- Je ne peux pas manquer la fête de ma mère.
- Juste cinq minutes.

1043
01:30:10,258 --> 01:30:13,595
Rencontrez Grégoire Jeancour,
boucanier et ex-détenu.

1044
01:30:15,847 --> 01:30:17,932
- Asseyez-vous.
- Désolé, je ne peux pas.

1045
01:30:18,141 --> 01:30:19,475
Asseyez-vous!

1046
01:30:20,226 --> 01:30:21,686
Rencontrez ma petite amie.

1047
01:30:21,853 --> 01:30:23,855
Je dois...

1048
01:30:25,231 --> 01:30:27,317
- Excusez-moi.
- 5 minutes !

1049
01:30:27,525 --> 01:30:28,776
Laissez-le partir.

1050
01:30:28,943 --> 01:30:31,404
Dis à ta mère
Joyeux anniversaire de Martine.

1051
01:30:33,948 --> 01:30:35,241
- Pourquoi le pousser ?
- Je ne l'ai pas fait.

1052
01:30:35,658 --> 01:30:38,828
Vous l'avez fait. Ce n'est pas toi.
Qu'auras-tu ?

1053
01:30:39,287 --> 01:30:40,205
Rien.

1054
01:30:40,371 --> 01:30:41,956
Ne nous laissez pas vous garder.

1055
01:30:42,123 --> 01:30:44,792
Vous ne nous gardez pas. Nous allons bien.

1056
01:30:46,336 --> 01:30:48,379
- Asseyez-vous.
- Je préfère rester debout.

1057
01:30:48,588 --> 01:30:50,089
J'espère que nous ne vous effrayons pas.

1058
01:30:50,298 --> 01:30:51,341
Toi? Non.

1059
01:30:52,091 --> 01:30:55,303
C'est bien. J'espère que non !

1060
01:30:56,262 --> 01:30:58,389
- Vous êtes plâtré.
- Pas moi. Il faut plus de 3 Pernods

1061
01:30:58,598 --> 01:31:02,060
Combien en as-tu eu ?

1062
01:31:02,393 --> 01:31:03,519
Des Pernods ?

1063
01:31:03,728 --> 01:31:05,813
Non! Des mois en prison !

1064
01:31:05,980 --> 01:31:07,023
Quatorze.

1065
01:31:07,440 --> 01:31:09,150
- C'est long !
- Non, ce n'est pas le cas.

1066
01:31:09,692 --> 01:31:14,614
Dire! Est-ce vrai ce qu'ils disent à propos de
activité homosexuelle derrière les barreaux ?

1067
01:31:14,989 --> 01:31:17,408
Absolument.
On s'encule toute la journée.

1068
01:31:18,159 --> 01:31:20,620
Tu es drôle !
Je parie que tu les as fait rire.

1069
01:31:21,496 --> 01:31:22,163
Je pars.

1070
01:31:22,330 --> 01:31:23,623
- Quoi?
- Je rentre à la maison.

1071
01:31:24,624 --> 01:31:25,625
On se voit dans un instant.

1072
01:31:25,833 --> 01:31:27,293
Y a-t-il de la nourriture ?

1073
01:31:28,002 --> 01:31:29,504
- Pour combien ?
- Nous deux.

1074
01:31:29,754 --> 01:31:32,173
Je vais chercher du vin.
On va faire des pâtes, d'accord ?

1075
01:31:32,382 --> 01:31:33,299
Sommes-nous invités ?

1076
01:31:33,383 --> 01:31:34,592
PAS par moi !

1077
01:31:58,950 --> 01:32:01,577
Nous venons de nous asseoir
et voilà !

1078
01:32:02,036 --> 01:32:04,080
Content que tu n'aies pas attendu.
Bonjour à tous.

1079
01:32:05,164 --> 01:32:05,957
Bonjour.

1080
01:32:06,416 --> 01:32:09,502
- Tout va bien, chérie.
- Je sais, je suis idiot.

1081
01:32:09,711 --> 01:32:11,671
- Bonjour, maman.
- Bonjour, chérie.

1082
01:32:11,879 --> 01:32:14,674
- Désolé, je suis les mains vides.
- Qui s'en soucie?

1083
01:32:16,301 --> 01:32:19,554
Ne lui faisons pas la leçon ce soir.

1084
01:32:19,721 --> 01:32:21,973
Je ne l'étais pas !

1085
01:32:22,223 --> 01:32:23,057
Ne commencez pas à vous chamailler.

1086
01:32:23,725 --> 01:32:26,269
Nous ne le sommes pas ! Alice pensait
Je critiquais Grégoire.

1087
01:32:27,020 --> 01:32:28,521
Louis n'est-il pas encore là ?

1088
01:32:29,314 --> 01:32:30,982
Ta place est ici, Grégoire.

1089
01:32:31,232 --> 01:32:33,735
Elle voulait que je voie cette pièce

1090
01:32:33,985 --> 01:32:35,820
avec la célèbre actrice...

1091
01:32:37,071 --> 01:32:39,157
Elle a joué dans beaucoup de films.

1092
01:32:40,033 --> 01:32:41,409
- Geneviève Page ?
- Non, non.

1093
01:32:42,452 --> 01:32:44,287
Comment s'appelle la pièce ?

1094
01:32:44,704 --> 01:32:48,333
Tu sais, Véronique...
Les prénoms, à mon âge...

1095
01:32:49,042 --> 01:32:50,918
- Comment va Louis ?
- D'accord.

1096
01:32:51,127 --> 01:32:52,378
Es-tu sûr?

1097
01:32:52,879 --> 01:32:54,547
Oui, il va bien.

1098
01:32:55,340 --> 01:32:57,800
- Des problèmes entre vous ?
- Je ne peux pas y entrer.

1099
01:33:00,094 --> 01:33:01,137
Comment va sa santé ?

1100
01:33:01,387 --> 01:33:04,140
Il va bien !
Je te le dirai plus tard.

1101
01:33:04,932 --> 01:33:07,477
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?

1102
01:33:07,685 --> 01:33:10,229
Rien d'intéressant pour vous, mon oncle.

1103
01:33:10,855 --> 01:33:12,398
Comment savez-vous?

1104
01:33:12,648 --> 01:33:13,816
A propos du couvent.

1105
01:33:14,025 --> 01:33:16,361
Tu vois? Je suis très intéressé.

1106
01:33:16,611 --> 01:33:18,404
Vous êtes intéressé ? En quoi ?

1107
01:33:19,280 --> 01:33:21,324
Tout.

1108
01:33:22,533 --> 01:33:25,495
La routine d'un couvent ne varie jamais.

1109
01:33:25,703 --> 01:33:29,874
Même ainsi, des choses doivent arriver,
comme partout ailleurs.

1110
01:33:31,084 --> 01:33:33,002
Des conflits ? Des rivalités ?

1111
01:33:34,128 --> 01:33:36,464
Oui!
Nous nous disputons toujours.

1112
01:33:37,799 --> 01:33:41,010
- On se bat pour la télé.
- Tu regardes la télé ?

1113
01:33:41,636 --> 01:33:43,554
Pourquoi pas? Je l'aime.

1114
01:33:43,721 --> 01:33:44,972
À quoi ça sert ?

1115
01:33:45,598 --> 01:33:48,476
- Pour garder le contact.
- Oui...

1116
01:33:49,060 --> 01:33:52,230
Je sais à quoi tu penses :
Je me suis égaré.

1117
01:33:52,438 --> 01:33:53,564
Non. Vous priez pour nous.

1118
01:33:55,274 --> 01:33:57,193
Ne te moque pas de moi.

1119
01:33:57,402 --> 01:34:00,071
Tu agis comme un dur,
mais tu es le meilleur de nous tous.

1120
01:34:00,321 --> 01:34:01,656
Quoi?

1121
01:34:01,864 --> 01:34:05,159
Cécile a raison.
Véronique est la meilleure d'entre nous tous...

1122
01:34:06,077 --> 01:34:09,038
et un magnifique compagnon.
Louis a beaucoup de chance.

1123
01:34:09,622 --> 01:34:12,083
Au fait, où est-il ?

1124
01:34:12,333 --> 01:34:14,168
Aurait-il pu oublier ?

1125
01:34:14,502 --> 01:34:17,255
- Je ne pense pas.
- Nous commencerons sans lui.

1126
01:34:18,214 --> 01:34:19,549
-Jean ?
- Oui, madame.

1127
01:34:19,715 --> 01:34:21,676
- Vous pouvez commencer.
- Oui.

1128
01:34:22,009 --> 01:34:24,095
Comment vas-tu, mon vieux ?

1129
01:34:24,804 --> 01:34:27,640
- En convalescence ?
- Je vais bien.

1130
01:34:27,849 --> 01:34:30,435
Un peu désynchronisé,
mais je suppose que c'est normal.

1131
01:34:30,726 --> 01:34:32,103
Absolument normal.

1132
01:34:33,312 --> 01:34:37,859
Et toi, Agnès ?

1133
01:34:38,734 --> 01:34:40,570
Ça n'a pas dû être facile
pour vous non plus.

1134
01:34:40,736 --> 01:34:42,321
Pas grand chose, non.

1135
01:34:42,572 --> 01:34:46,075
J'imagine que tu as été traqué par
journalistes. Étiez-vous caché ?

1136
01:34:46,325 --> 01:34:47,994
Non, pas vraiment.

1137
01:34:48,453 --> 01:34:51,956
Ils sont même venus au couvent
j'essaie de m'interroger.

1138
01:34:52,665 --> 01:34:54,125
Le voilà !

1139
01:35:00,381 --> 01:35:02,550
Désolé. Je ne pouvais pas m'enfuir.

1140
01:35:02,717 --> 01:35:04,260
Merci, chérie.

1141
01:35:12,643 --> 01:35:14,187
Comme c'est beau ! Merci.

1142
01:35:18,566 --> 01:35:20,443
- Tu es là ?
- Oui.

1143
01:35:20,985 --> 01:35:22,236
Mimosa E998 !

1144
01:35:23,613 --> 01:35:26,324
Laissez-le là.
Nous allons nous aider.

1145
01:35:33,414 --> 01:35:34,457
D'accord?

1146
01:35:34,916 --> 01:35:37,335
Je suis... désolé pour le spectacle.

1147
01:35:37,835 --> 01:35:39,086
Cela n'a pas d'importance.

1148
01:35:39,629 --> 01:35:42,965
- J'ai complètement oublié.
- Tout s'est bien passé sans toi.

1149
01:35:43,299 --> 01:35:45,343
Toi? Dans l'émission de Louis ?

1150
01:35:49,180 --> 01:35:52,683
Comme c'est arrivé,
J'ai complètement oublié.

1151
01:35:53,518 --> 01:35:56,270
je me suis mélangé
dans une histoire très étrange.

1152
01:35:56,479 --> 01:35:58,397
Je ne peux même pas le décrire.

1153
01:35:58,981 --> 01:36:02,235
Dans l'ascenseur
avec le coiffeur d'Agnès...

1154
01:36:02,485 --> 01:36:03,486
Je lui raconte ma vie...

1155
01:36:04,737 --> 01:36:07,114
L'embrasser
dans la rue à Levallois...

1156
01:36:07,406 --> 01:36:09,158
Tu as embrassé Stéphanie ?

1157
01:36:09,492 --> 01:36:10,618
Pourquoi nous le dire ?

1158
01:36:11,494 --> 01:36:13,538
Pour détendre Agnès, peut-être.

1159
01:36:17,375 --> 01:36:21,045
Il a raison.
Nous le dire est injuste envers Agnès.

1160
01:36:21,671 --> 01:36:24,131
Mais je n'ai aucun secret pour Agnès,

1161
01:36:24,966 --> 01:36:26,842
<i>ou n'importe qui.</i>

1162
01:36:27,009 --> 01:36:28,219
Elle le peut, de votre part.

1163
01:36:28,678 --> 01:36:30,972
Probablement. Elle est très secrète.

1164
01:36:32,515 --> 01:36:34,475
Elle aime les portes closes.

1165
01:36:37,812 --> 01:36:40,565
Cela me rappelle
de cette époque à Tarbes...

1166
01:36:40,731 --> 01:36:42,733
Edmond ! Pas l'histoire de Tarbes.

1167
01:36:43,234 --> 01:36:44,235
Tu parles ?

1168
01:36:45,319 --> 01:36:46,904
Il parle !
Que veux-tu dire?

1169
01:36:47,363 --> 01:36:49,031
Vous ne l'avez pas vu à la télé.

1170
01:36:49,240 --> 01:36:50,950
Se mettre à nu devant des millions...

1171
01:36:51,200 --> 01:36:53,160
Tout cet exhibitionnisme de mauvais goût...

1172
01:36:54,120 --> 01:36:56,789
Je sais, maman ! Mon travail est de la merde.

1173
01:36:58,958 --> 01:37:00,376
Je pense que c'est merveilleux.

1174
01:37:00,543 --> 01:37:01,877
Vous pensez que tout l'est !

1175
01:37:02,336 --> 01:37:03,754
Tout et tout le monde.

1176
01:37:04,005 --> 01:37:06,716
Grands, petits, gros, minces, débiles...

1177
01:37:06,924 --> 01:37:09,468
Tu es une sainte...
et une douleur dans le cul.

1178
01:37:11,596 --> 01:37:12,555
Tu es en colère contre moi.

1179
01:37:12,847 --> 01:37:14,265
Non, je ne le suis pas.

1180
01:37:15,641 --> 01:37:18,769
Cela n'aurait pas d'importance,
mais je vois que ça te fait mal.

1181
01:37:20,771 --> 01:37:23,357
La colère est toujours un signe de haine de soi.

1182
01:37:23,566 --> 01:37:27,194
La haine de soi ! Tu ne peux pas laisser tomber ça stupide
ton pieux ?

1183
01:37:28,154 --> 01:37:28,863
Désolé, Cécile.

1184
01:37:30,406 --> 01:37:32,158
Pardonne-moi, Louis.

1185
01:37:34,493 --> 01:37:36,120
Vous ne vous souciez de personne.

1186
01:37:36,370 --> 01:37:37,705
Pas tout à fait.

1187
01:37:38,706 --> 01:37:41,000
Il s'en fiche
à propos de ses proches.

1188
01:37:45,129 --> 01:37:46,172
A cause des mal-aimés

1189
01:37:46,422 --> 01:37:47,465
Les mal-aimés !

1190
01:37:47,715 --> 01:37:50,051
Pourquoi? Vous n'y croyez pas ?

1191
01:37:50,217 --> 01:37:51,969
Oui, vous nous les présentez.

1192
01:37:52,511 --> 01:37:53,679
Jamais de ma vie !

1193
01:37:53,888 --> 01:37:54,722
Restez là !

1194
01:37:56,974 --> 01:37:58,601
Je dois dire quelque chose.

1195
01:38:03,147 --> 01:38:07,068
J'ai une fille.
Elle a sept ans. Elle s'appelle Inès.

1196
01:38:07,652 --> 01:38:09,111
Et tu ne nous l'as jamais dit ?

1197
01:38:11,906 --> 01:38:14,784
Voilà pour Inès.

1198
01:38:16,535 --> 01:38:19,538
Voilà pour Inès.

1199
01:38:19,914 --> 01:38:21,248
Joli prénom, Inès.

1200
01:38:22,541 --> 01:38:23,334
Merci.

1201
01:38:23,542 --> 01:38:27,046
Je sais que mes histoires
ça ennuie toujours ma sœur, mais...

1202
01:38:28,506 --> 01:38:31,092
- Le cousin germain de François...
- Philippe.

1203
01:38:31,550 --> 01:38:34,637
Le petit Philippe, le filleul d'Albert...

1204
01:38:35,971 --> 01:38:38,057
était en fait le fils d'Albert.

1205
01:38:39,016 --> 01:38:40,726
L'enfant ne l'a jamais su.

1206
01:38:41,310 --> 01:38:42,687
Quelle est la différence ?

1207
01:38:44,355 --> 01:38:47,191
Je ne suis pas lié par des principes,

1208
01:38:47,608 --> 01:38:50,403
mais un fils et un filleul
ne sont pas la même chose.

1209
01:38:59,995 --> 01:39:01,247
Tu y vas ?

1210
01:39:02,123 --> 01:39:05,584
Tu ne peux pas rester ?
Je veux parler de tout ça.

1211
01:39:20,725 --> 01:39:23,561
Louis, je sais que je suis égoïste,
Je vois un monde au-delà de ma famille,

1212
01:39:23,769 --> 01:39:25,771
mais ce n'est pas contre toi. Ou eux.

1213
01:39:26,605 --> 01:39:29,275
C'est juste un fait.

1214
01:39:33,070 --> 01:39:34,155
Cela n'a pas d'importance.

1215
01:39:39,869 --> 01:39:41,704
Tu n'en as aucune idée
combien je t'aime.

1216
01:39:47,835 --> 01:39:49,170
Mettez votre manteau.

1217
01:40:02,224 --> 01:40:04,185
Ils ont inventé,
mais Louis pleure.

1218
01:40:05,644 --> 01:40:08,564
- Laissez-moi faire.
- Ils ont failli s'entre-tuer !

1219
01:40:37,468 --> 01:40:39,595
Je t'ai dit de ne pas leur dire.

1220
01:40:43,682 --> 01:40:46,018
Veux-tu que je m'allonge à côté de toi ?

1221
01:41:15,714 --> 01:41:17,216
Poursuivez-le.

1222
01:41:24,765 --> 01:41:27,226
- Où est Grégoire ?
- Il a pris le métro.

1223
01:46:39,872 --> 01:46:42,332
Sous-titres : Nigel Palmer
et Andrew Leigh

1224
01:46:42,624 --> 01:46:45,085
Sous-titrage par TVS - TITRA FILM